La Estrella
النجم An-NajmVersículo (Español)
[53:8] y luego descendió y se acercó a él,
Tafsir de At-Tabari
{ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ} (8)
La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—:
{ ثُمّ دَنَا فَتَدَلّىَ * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىَ * فَأَوْحَىَ إِلَىَ عَبْدِهِ مَآ أَوْحَىَ * مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىَ }
Dice —Exaltado sea Su recuerdo—:
Luego Gabriel se acercó a Muhammad —que Allah le bendiga y le conceda paz— y descendió hacia él; y esto pertenece a lo pospuesto cuyo sentido es lo anterior,
y en realidad es:
«luego descendió y se acercó»;
pero es correcto anteponer Su dicho:
«se acercó», pues el acercamiento indica el descenso, y el descenso indica el acercamiento,
como se dice:
«Fulano me visitó y obró bien», y «obró bien conmigo y me visitó y me injurió, y obró mal»,
y «obró mal y me injurió», porque la mala acción es la injuria:
y la injuria es la mala acción. En un sentido semejante a lo que hemos dicho se expresaron los exegetas.
Mención de quienes dijeron eso:
Nos narró Ibn ‘Abd al-A‘lā,
dijo:
nos narró Ibn Thawr, de Ma‘mar,
de al-Hasan, acerca de {ثُمّ دَنا فَتَدَلَى} dijo:
Gabriel —la paz sea con él—.
Nos narró Bishr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Sa‘īd,
de Qatāda, acerca de {ثُمّ دَنَا فَتَدَلَّى} —es decir—:
Gabriel.
Nos narró Ibn Humayd,
dijo:
nos narró Mihrān, de Abū Ja‘far,
de al-Rabī‘, acerca de {ثُمّ دَنَا فَتَدَلَّى} dijo:
Es Gabriel —la paz sea con él—.
Y otros dijeron:
Más bien el sentido de ello es: luego el Señor se acercó a Muhammad —que Allah le bendiga y le conceda paz— y descendió.
Mención de quienes dijeron eso:
Nos narró Yaḥyà ibn al-Umawī,
dijo:
nos narró mi padre,
dijo:
nos narró Muḥammad ibn ‘Amr, de Abū Salama,
de Ibn ‘Abbās, acerca de {ثُمّ دَنا فَتَدَلَّى} dijo:
Se acercó su Señor y descendió.
Nos narró al-Rabī‘,
dijo:
nos narró Ibn Wahb, de Sulaymān ibn Bilāl, de Sharīk ibn Abī Namir,
dijo:
Oí a Anas ibn Mālik relatarnos, acerca de la noche del viaje nocturno del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, que Gabriel hizo ascender al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— hasta el séptimo cielo; luego lo elevó más allá, a algo que nadie conoce sino Allah, hasta que llegó al Loto del Límite; y el Omnipotente, Señor de la Majestad, se acercó y descendió hasta que estuvo de él a la distancia de dos arcos o más cerca; y Allah le reveló lo que quiso; y entre lo que Allah le reveló, le reveló cincuenta oraciones para su comunidad cada día y noche; y mencionó el hadiz.
Notas y Referencias
(No se generaron)