El Monte

{مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ} (20) Y Su dicho: «Reclinados sobre lechos alineados», que han sido dispuestos en hileras, y se omite Su dicho: «sobre cojines», por bastar la indicación de lo mencionado en el discurso para ello.

Y Su dicho: «Y los emparejamos con huríes de grandes ojos»: dice —exaltado sea Su recuerdo—: y emparejamos a los varones de estos temerosos (de Dios) con esposas, huríes de grandes ojos, de entre las mujeres. Dice el hombre: «Empareja esta sandalia impar o este calzado impar con este impar», con el sentido de: «haz de ambos un par». Ya hemos esclarecido anteriormente el significado de “pareja” de un modo que hace innecesario repetirlo aquí. Y “al-ḥūr”: es el plural de ḥawrāʾ, y es aquella cuya esclerótica del ojo es de intensa blancura junto con la intensa negrura de la pupila.

Ya se ha mencionado la discrepancia de la gente de la interpretación acerca de ello, y se ha expuesto lo correcto a nuestro juicio con sus testimonios, que hacen innecesario repetirlos en este lugar. Y “al-ʿīn”: es el plural de ʿaynāʾ, y es la de ojos grandes en hermosura y amplitud.

(No se generaron)