Qaf

{وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ} (19) La disertación acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقّ ذَلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ * وَنُفِخَ فِي الصّورِ ذَلِكَ يَوْمَ الْوَعِيدِ }

En cuanto a Su dicho: «Y llegó la agonía de la muerte con la verdad», hay dos aspectos de interpretación. Uno de ellos: Que llegó la agonía de la muerte —esto es, su severidad y su predominio sobre el entendimiento del ser humano—, como la embriaguez del sueño o de la bebida, con la verdad concerniente al asunto de la Otra Vida; y el ser humano la esclarece hasta que se le hace patente y la conoce. Y el segundo: Que llegó la agonía de la muerte con la realidad misma de la muerte.

Y se ha mencionado acerca de Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq —Dios esté complacido con él— que solía recitar: «وَجاءَتْ سَكْرَةُ الحَقّ بالمَوْتِ» Mención de la transmisión relativa a ello:

Nos narró Muḥammad ibn al-Muṯannā, dijo: nos narró Muḥammad ibn Jaʿfar, dijo: nos narró Šuʿbah, de Wāṣil, de Abū Wāʾil, dijo: cuando Abū Bakr —Dios esté complacido con él— estaba agonizando, ʿĀʾišah —Dios esté complacido con ella— dijo esto, como dijo el poeta:

*** إذَا حَشْرَجَتْ يَوْما وَضَاقَ بِها الصّدْرُ ***

Entonces Abū Bakr —Dios esté complacido con él— dijo: No digas eso; sino que es como dijo Dios —Poderoso y Majestuoso—: «وَجاءَتْ سَكْرَةُ المَوْتِ بالحَقّ ذلكَ ما كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ». Y se ha mencionado que eso es así en la lectura de Ibn Masʿūd. Y para la lectura de quien lo recitó de ese modo, hay dos aspectos de interpretación: :

Uno de ellos: Que llegó la agonía de Dios con la muerte; y entonces «la Verdad» sería Dios —Exaltado sea Su recuerdo—. Y el segundo: Que la agonía sea la muerte, añadida a sí misma, como se dijo: «إنّ هذَا لهُوَ حَقّ اليَقِينِ». Y la interpretación del enunciado sería: Que llegó la agonía —la verdadera— con la muerte.

Y Su dicho: «eso de lo que solías apartarte», significa: esta agonía que te ha llegado, ¡oh ser humano!, con la verdad, es aquello de lo que solías huir y de lo que te escabullías.

(No se generaron)