El Humo

{EN VERDAD, el árbol del Zaqqūm} (43) La disertación sobre la interpretación de la palabra del Altísimo: {EN VERDAD, el árbol del Zaqqūm * es el alimento del pecador * como metal fundido, hierve en los vientres * como el hervor del agua hirviente}.

Dice —exaltada sea Su mención—: En verdad, el árbol del Zaqqūm, del cual informó que brota en lo más hondo del Infierno, y que hizo alimento para los moradores del Infierno: su fruto, en el Infierno, es el alimento del que fue pecador en esta vida contra su Señor. Y “el pecador” (al-athīm): es el poseedor de pecado; y el pecado (al-ithm) procede de “pecó” (athima), “peca” (ya’thamu), y él es “pecador” (athīm). Y con ello quiso decir en este lugar: aquel cuyo pecado es la incredulidad en su Señor, y no otros pecados. Nos ha transmitido Muḥammad b. Bashshār, dijo: nos transmitió ʿAbd al-Raḥmān, dijo: nos transmitió Sufyān, de al-Aʿmash, de Ibrāhīm, de Hammām b. al-Ḥārith, que Abū al-Dardā’ estaba haciendo recitar a un hombre: “En verdad, el árbol del Zaqqūm es el alimento del pecador”, y él dijo: “el alimento del huérfano”. Entonces Abū al-Dardā’ dijo: Di: “En verdad, el árbol del Zaqqūm es el alimento del libertino (fāǧir)”.

Nos transmitió Abū Kurayb, dijo: nos transmitió Yaḥyā b. ʿĪsā, de al-Aʿmash, de Abū Yaḥyā, de Muǧāhid, de Ibn ʿAbbās, quien dijo: «Si una gota del Zaqqūm del Infierno fuese hecha descender a la vida mundanal, corrompería para la gente sus medios de subsistencia».

Me transmitió Abū al-Sā’ib, dijo: nos transmitió Abū Muʿāwiya, de al-Aʿmash, de Ibrāhīm, de Hammām, dijo: Abū al-Dardā’ estaba haciendo recitar a un hombre: “En verdad, el árbol del Zaqqūm es el alimento del pecador”. Dijo: y el hombre se puso a decir: “En verdad, el árbol del Zaqqūm es el alimento del huérfano”. Dijo: y cuando insistió mucho ante él Abū al-Dardā’, y vio que no comprendía, dijo: “En verdad, el árbol del Zaqqūm es el alimento del libertino (fāǧir)”.

Me transmitió Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su palabra: “En verdad, el árbol del Zaqqūm es el alimento del pecador”, dijo: Abū Ŷahl.

(No se generaron)