El Perdonador

{Él es el Viviente; no hay divinidad sino Él. Invocadlo, pues, consagrándole sinceramente la religión. La alabanza pertenece a Dios, Señor de los mundos} (65) Dice —exaltado sea Su recuerdo—: Dios, a quien pertenece en exclusiva la divinidad, ¡oh gentes!, es Aquel que hizo para vosotros la tierra —sobre cuya superficie habitáis— como lugar de asentamiento, para que os establezcáis en ella y moréis sobre ella; y el cielo como edificio: lo edificó y lo elevó sobre vosotros sin columnas que podáis ver, para vuestro beneficio y para la subsistencia de vuestra vida mundanal hasta que alcancéis vuestros plazos. «Y os dio forma y perfeccionó vuestras formas», es decir: os creó y perfeccionó vuestra creación. «Y os proveyó de las cosas buenas», es decir: os proveyó de sustento lícito y de las delicias de los alimentos y las bebidas. Y Su dicho: «Ese es Dios, vuestro Señor», dice —exaltado sea Su recuerdo—: Aquel que realizó estos actos y os concedió, ¡oh gentes!, estas mercedes, es Dios, a quien no conviene la divinidad sino a Él, y vuestro Señor, para quien no es válida la señoría en otro; no aquel que ni beneficia ni perjudica, ni crea ni provee. «Bendito sea Dios, Señor de los mundos», es decir: Bendito sea Dios, Dueño de toda la creación: sus genios y sus humanos, y el resto de las especies de las criaturas aparte de ellos. «Él es el Viviente», es decir: Él es el Viviente que no muere, de vida permanente; y todo cuanto está fuera de Él tiene una vida interrumpida, no permanente. «No hay divinidad sino Él», es decir: no hay objeto de adoración con verdad cuya adoración sea lícita y a quien convenga la divinidad, sino Dios, cuyas son estas cualidades. «Invocadlo, pues, ¡oh gentes!, consagrándole sinceramente la religión», esto es: consagrándole sinceramente la obediencia, singularizándole la divinidad; no asociéis en Su adoración nada fuera de Él, sea ídolo o estatua, ni le atribuyáis par ni igual. «La alabanza pertenece a Dios, Señor de los mundos», es decir: la gratitud es para Dios, que es Dueño de todas las especies de la creación: ángeles, genios, humanos y otros; no para las divinidades y los ídolos que no poseen nada, ni tienen poder para causar daño o beneficio; antes bien, son poseídos: si alguien les alcanza con un mal, no pueden apartarlo de sí mismos.

Y un grupo de la gente de conocimiento ordenaba a quien dijera: «No hay divinidad sino Dios», que siguiera a ello: «La alabanza pertenece a Dios, Señor de los mundos», interpretando esta aleya como que es una orden de Dios de decirlo. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muhammad ibn ‘Alī ibn al-Hasan ibn Shaqīq, dijo: Oí a mi padre, dijo: Nos informó al-Husayn ibn Wāqid, dijo: Nos narró al-A‘mash, de Mujāhid, de Ibn ‘Abbās, dijo: Quien diga «No hay divinidad sino Dios», que diga a continuación: «La alabanza pertenece a Dios, Señor de los mundos»; pues ese es Su dicho: «Invocadlo, pues, consagrándole sinceramente la religión. La alabanza pertenece a Dios, Señor de los mundos».

Nos narró ‘Abd al-Hamīd ibn Bayān al-Sukkarī, dijo: Nos narró Muhammad ibn Yazīd, de Ismā‘īl, de Sa‘īd ibn Jubayr, dijo: «Cuando uno de vosotros diga: “No hay divinidad sino Dios, Único, sin asociado”, que diga: “La alabanza pertenece a Dios, Señor de los mundos”». Luego dijo: «Invocadlo, pues, consagrándole sinceramente la religión. La alabanza pertenece a Dios, Señor de los mundos».

Me narró Muhammad ibn ‘Abd al-Rahmān, dijo: Nos narró Muhammad ibn Bishr, dijo: Nos narró Ismā‘īl ibn Abī Khālid, de Sa‘īd ibn Jubayr, que solía responder, cuando decía: «No hay divinidad sino Dios», siguiéndola con «La alabanza pertenece a Dios»; luego recitaba esta aleya: «Él es el Viviente; no hay divinidad sino Él. Invocadlo, pues, consagrándole sinceramente la religión. La alabanza pertenece a Dios, Señor de los mundos».

Me narró Muhammad ibn ‘Umārah, dijo: Nos narró ‘Ubayd Allāh ibn Mūsā, dijo: Nos informó Ismā‘īl ibn Abī Khālid, de ‘Āmir, de Sa‘īd ibn Jubayr, dijo: Cuando uno de vosotros diga «No hay divinidad sino Dios, Único», que diga a continuación: «La alabanza pertenece a Dios, Señor de los mundos»; luego recitó: «Invocadlo, pues, consagrándole sinceramente la religión. La alabanza pertenece a Dios, Señor de los mundos»}.

(No se generaron)