4

Las Mujeres

النساء An-Nisa
Aya 139

Versículo (Español)

[4:139] Los que toman a los incrédulos como aliados en vez de tomar a los creyentes, ¿pretenden acaso así alcanzar poder y gloria? Sepan que el poder y la gloria pertenecen solamente a Dios.

Tafsir de At-Tabari

{ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا} (139) القول في تأويل قوله تعالى :

{ الّذِينَ يَتّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزّةَ فَإِنّ العِزّةَ للّهِ جَمِيعاً } . .

En cuanto a Su dicho —glorificado sea Su elogio—: { الّذِينَ يَتّخذُونَ الكافِرِينَ أوْلِياءَ مِنْ دُونِ المُؤْمِنِينَ } ello forma parte de la descripción de los hipócritas. Dios dice a Su Profeta: «¡Oh Muhammad!, anuncia a los hipócritas que toman por aliados a la gente de la incredulidad en Mí y de la impiedad en Mi religión: es decir, por auxiliares y amigos íntimos, en lugar de los creyentes; es decir: a otros distintos de los creyentes. { أيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ العزّةَ } Dice: ¿acaso buscan junto a ellos la inmunidad y la fuerza, tomándolos por aliados en lugar de la gente de la fe en Mí? { فإنّ العِزّةِ لِلّهِ جَميعا } Dice: en verdad, aquellos incrédulos a quienes tomaron por aliados buscando la ‘izza junto a ellos, son los viles, los escasos; ¿por qué, entonces, no tomaron por aliados a los creyentes, para solicitar la ‘izza, la inmunidad y el auxilio de parte de Dios, a Quien pertenecen la ‘izza y la inmunidad; Él ennoblece a quien quiere y humilla a quien quiere, de modo que los ennoblece y los protege? Y el origen de la ‘izza: es la dureza¹; de ahí que a la tierra compacta y dura se la llame: ‘azāz; y se ha dicho: «se hizo intensa (ista‘azza) sobre el enfermo»: cuando su enfermedad se agravó y estuvo a punto de remitir; y se dice: «se endureció (ta‘azzaza) la carne»: cuando se puso dura¹; y de ahí que se diga: «me es ‘azīz que sea tal y tal», con el sentido de: «me resulta duro».

Notas y Referencias

(No se generaron)