Sad

{Libro que hemos hecho descender para ti, bendito, para que mediten sus aleyas y para que recuerden los dotados de entendimiento} (29) Y Su dicho: ( Un Libro que hemos hecho descender para ti ): dice —exaltado sea Su recuerdo— a Su Profeta Muḥammad, que Allah le bendiga y le conceda paz: Este Corán es un Libro que hemos hecho descender para ti, ¡oh Muḥammad!, bendito. ( para que mediten sus aleyas ): dice: para que mediten las pruebas de Allah que hay en él y lo que en él se ha legislado de Sus prescripciones, y así se amonesten y obren conforme a él.

Los recitadores discreparon respecto a la lectura de ello. La mayoría de los recitadores lo leyó: «li-yaddabbarū» con yā’, queriendo decir: para que mediten este Corán aquellos de tu pueblo a quienes te hemos enviado, ¡oh Muḥammad! Y lo leyó Abū Jaʿfar y ʿĀṣim: «li-taddabbarū āyātihi» con tā’, con el sentido de: para que lo medites tú, ¡oh Muḥammad!, y tus seguidores.

Y la más correcta de las dos lecturas, según nosotros, es decir: que ambas son dos lecturas conocidas, de significado válido; y con cualquiera de las dos que lea el recitador, acierta. Y (y para que recuerden los dotados de entendimiento) dice: y para que los poseedores de intelecto y discernimiento tomen en consideración lo que hay en este Libro de aleyas, y así se abstengan de aquello en lo que perseveran de extravío, y se encaminen hacia lo que les indica de rectitud y el camino de lo correcto. Y conforme a lo que hemos dicho acerca del sentido de Su dicho: ( los dotados de entendimiento ): dijeron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso: Nos narró Muḥammad, dijo: nos narró Aḥmad, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī: «los dotados de entendimiento», dijo: los poseedores de intelecto entre la gente.

Y ya lo hemos aclarado anteriormente, con sus pruebas, de un modo que hace innecesario repetirlo en este lugar.

(No se generaron)