Los Alineados

{فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ} (89) Y Su dicho: «Ciertamente, estoy enfermo»: es decir, herido de peste; o (dijo eso) por una dolencia de la que ellos solían huir cuando oían hablar de ella. En realidad, Ibrāhīm quería que se apartaran de él, para poder hacer con sus ídolos lo que pretendía.

Se discrepó acerca del sentido por el cual Ibrāhīm dijo a su pueblo: «Ciertamente, estoy enfermo», estando él sano. Se transmitió del Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— que dijo: «Ibrāhīm no mintió sino tres mentiras». Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Abū Usāma, dijo: me narró Hišām, de Muḥammad, de Abū Hurayra, que el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ibrāhīm no mintió fuera de tres mentiras: dos por causa de Dios: su dicho: “Ciertamente, estoy enfermo”, y su dicho: “Más bien, lo hizo este, su mayor”; y su dicho acerca de Sāra: “Ella es mi hermana”».

Nos narró Saʿīd b. Yaḥyā, dijo: nos narró mi padre, dijo: nos narró Muḥammad b. Isḥāq, dijo: me narró Abū al-Zinād, de ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraǧ, de Abū Hurayra, dijo: el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ibrāhīm no mintió en nada en absoluto, salvo en tres (ocasiones)». Luego mencionó algo semejante.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Ǧarīr, de Muġīra, de al-Musayyib b. Rāfiʿ, de Abū Hurayra, dijo: «Ibrāhīm no mintió sino tres mentiras: su dicho: “Ciertamente, estoy enfermo”; y su dicho: “Más bien, lo hizo este, su mayor”, y en verdad lo dijo como amonestación; y su dicho cuando el rey le preguntó, y entonces dijo de Sāra: “(Es) mi hermana”, siendo ella su esposa».

Me narró Yaʿqūb b. Ibrāhīm, dijo: nos narró Ibn ʿUlayya, de Ayyūb, de Muḥammad, dijo: «Ibrāhīm no mintió sino tres mentiras: dos por Dios y una por causa de sí mismo. En cuanto a las dos, (son) su dicho: “Ciertamente, estoy enfermo”, y su dicho: “Más bien, lo hizo este, su mayor”; y (también) su historia con Sāra», y mencionó su historia y la historia del rey.

Y otros dijeron: su dicho “Ciertamente, estoy enfermo” es una expresión con doble sentido, y su significado es que todo aquel que está en la senda de la muerte está enfermo, aunque no tuviera, cuando la pronunció, una dolencia manifiesta. Pero el reporte del Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— contradice esta opinión, y la palabra del Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— es la verdad, y no otra.

(No se generaron)