Ya-Sin
يس Ya-SinVersículo (Español)
[36:75] Las divinidades no podrán siquiera socorrerse a sí mismas, y en realidad sus seguidores son soldados a su disposición.
Tafsir de At-Tabari
{No pueden socorrerles, mientras que ellos, para ellos, son tropas presentadas} (75)
La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—:
{No pueden socorrerles, mientras que ellos, para ellos, son tropas presentadas * Así que no te entristezca lo que dicen; ciertamente Nosotros sabemos lo que ocultan y lo que manifiestan}.
Dice —Exaltado sea Su recuerdo—:
Estas divinidades no pueden socorrerles frente a Dios si Él quiere para ellos un mal, ni apartar de ellos perjuicio alguno.
Y Su dicho:
{mientras que ellos, para ellos, son tropas presentadas}. Dice: estos asociadores son, para sus divinidades, tropas presentadas.
Los exégetas discreparon acerca de la interpretación de Su dicho:
«presentadas», y acerca de dónde tiene lugar su presentación ante ellas.
Unos dijeron:
Con ello se quiso decir: y ellos son, para ellas, tropas presentadas en el momento del ajuste de cuentas.
Se menciona a quienes dijeron eso:
Me narró Muḥammad b. ʿAmr,
dijo:
nos narró Abū ʿĀṣim,
dijo:
nos narró ʿĪsā; y me narró al-Ḥārith,
dijo:
nos narró al-Ḥasan,
dijo:
nos narró Warqāʾ, todos ellos de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid,
acerca de Su dicho:
{mientras que ellos, para ellos, son tropas presentadas}. Dijo: en el momento del ajuste de cuentas.
Otros dijeron:
Más bien el sentido de ello es: y ellos son, para ellas, tropas presentadas en la vida mundana, encolerizándose por ellas.
Se menciona a quienes dijeron eso:
Nos narró Bishr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Saʿīd, de Qatāda: {No pueden socorrerles} —las divinidades— {mientras que ellos, para ellos, son tropas presentadas}. Y los asociadores se encolerizan por las divinidades en la vida mundana, y ellas no les procuran bien alguno ni apartan de ellos mal alguno; no son sino ídolos.
Y lo que dijo Qatāda es, a nuestro juicio, la más correcta de las dos opiniones en la interpretación de ello, porque los asociadores, en el momento del ajuste de cuentas, serán repudiados por los ídolos y por aquello que adoraban; ¿cómo, entonces, habrían de ser para ellas tropas en ese momento? Antes bien, en la vida mundana son para ellas tropas: se encolerizan por ellas y combaten en su defensa.
Notas y Referencias
(No se generaron)