Ya-Sin

{Hoy sellaremos sus bocas, y Sus manos Nos hablarán, y Sus pies atestiguarán por lo que solían adquirir} (65) La disertación acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { Hoy sellaremos sus bocas, y Sus manos Nos hablarán, y Sus pies atestiguarán por lo que solían adquirir }

Dice —Exaltado sea Su recuerdo— con Su dicho: {Hoy sellaremos sus bocas}: hoy estamparemos un sello sobre las bocas de los asociadores; y ello será el Día de la Resurrección. {y Sus manos Nos hablarán} acerca de lo que obraron en la vida mundanal de desobediencias a Dios. {y Sus pies atestiguarán}. Se dijo: ciertamente, lo que hablará de sus pies serán sus muslos, del pie izquierdo. {por lo que solían adquirir} en la vida mundanal de pecados. Y conforme a lo que hemos dicho sobre ello, hablaron los exégetas. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Ya‘qūb ibn Ibrāhīm, dijo: nos narró Ibn ‘Ulayya, dijo: nos narró Yūnus ibn ‘Ubayd, de Ḥumayd ibn Hilāl, dijo: dijo Abū Burda: dijo Abū Mūsā: se llamará al creyente para el ajuste de cuentas el Día de la Resurrección, y su Señor le presentará su obra en privado, entre él y Él; y él lo reconocerá y dirá: sí, ¡oh Señor mío!, hice, hice, hice. Dijo: entonces Dios le perdonará sus pecados y se los encubrirá; y no habrá sobre la tierra criatura alguna que vea de esos pecados cosa alguna; y aparecerán sus buenas obras, y deseará que toda la gente las viera. Y se llamará al incrédulo y al hipócrita para el ajuste de cuentas, y su Señor le presentará su obra, y él la negará, y dirá: ¡oh Señor mío!, por Tu poder, este ángel ha escrito contra mí lo que no hice. Entonces el ángel le dirá: ¿acaso no hiciste tal cosa en tal día, en tal lugar? Y él dirá: no, por Tu poder, ¡oh Señor mío!, no lo hice. Y cuando haga eso, se sellará su boca. Dijo al-Ash‘arī: pues yo considero que lo primero que hablará de él será su muslo derecho. Luego recitó: {Hoy sellaremos sus bocas, y Sus manos Nos hablarán, y Sus pies atestiguarán por lo que solían adquirir}.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: me narró Yaḥyā, de Abū Bakr ibn ‘Ayyāsh, de al-A‘mash, de al-Sha‘bī, dijo: se le dirá al hombre el Día de la Resurrección: hiciste tal y tal. Y él dirá: no lo hice; entonces se sellará su boca, y hablarán sus miembros. Y él dirá a sus miembros: ¡que Dios os aleje! No disputé sino por vosotras.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Sa‘īd, de Qatāda, acerca de Su dicho: {Hoy sellaremos sus bocas... la aleya}, dijo: ciertamente hubo disputas y palabras; y esto fue su final: y selló sus bocas.

Me narró Muḥammad ibn ‘Awf al-Ṭā’ī, dijo: nos narró Ibn al-Mubārak, de Ibn ‘Ayyāsh, de Ḍamḍam ibn Zur‘a, de Shurayḥ ibn ‘Ubayd, de ‘Uqba ibn ‘Āmir, que oyó al Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz— decir: «Lo primero que hablará del ser humano, el día en que Dios selle las bocas, será su muslo, del pie izquierdo».

(No se generaron)