El Originador

{وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ} (36) La disertación acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { وَالّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمْ نَارُ جَهَنّمَ لاَ يُقْضَىَ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُواْ وَلاَ يُخَفّفُ عَنْهُمْ مّنْ عَذَابِهَا كَذَلِكَ نَجْزِي كُلّ كَفُورٍ * وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحاً غَيْرَ الّذِي كُنّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمّرْكُمْ مّا يَتَذَكّرُ فِيهِ مَن تَذَكّرَ وَجَآءَكُمُ النّذِيرُ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظّالِمِينَ مِن نّصِيرٍ }

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: Y quienes no creyeron en Dios y en Su Mensajero, para ellos está el Fuego de Gehena; es decir: para ellos es el Fuego de Gehena, eternizados en él, sin parte alguna en el Paraíso ni en su deleite, como:

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: {لَهُمْ نَارُ جَهَنّمَ} “para ellos está el Fuego de Gehena”; {لاَ يُقْضَى عَلَيْهِمْ} no se decreta sobre ellos la muerte para que mueran, porque si murieran descansarían.

{وَلا يُخَفّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذابِها} dice: y no se les alivia nada del castigo del Fuego de Gehena mediante hacerles morir, de modo que eso se les aliviara, como:

Me narró Muṭarrif b. ʿAbd Allāh al-Ḍubbī, dijo: nos narró Abū Qutayba, dijo: nos narró Abū Hilāl al-Rāsibī, de Qatāda, de Abū al-Sawdāʾ, dijo: ¡Pobres los moradores del Fuego! No mueren; si murieran descansarían.

Me narró ʿUqba, de Sinān al-Qazzāz, dijo: nos narró Ghassān b. Muḍar, dijo: nos narró Saʿīd b. Yazīd; y me narró Yaʿqūb, dijo: nos narró Ibn ʿUlayya, de Saʿīd b. Yazīd; y nos narró Sawwār b. ʿAbd Allāh, dijo: nos narró Bishr b. al-Mufaḍḍal; nos narró Abū Salama, de Abū Naḍra, de Abū Saʿīd, dijo: El Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «En cuanto a los moradores del Fuego, los que son sus moradores, ciertamente no mueren en él ni viven; pero hay gente —o como dijo— a quienes el Fuego alcanza por sus pecados, o dijo: por sus faltas, y los hace morir con una muerte hasta que, cuando se vuelven carbón, se permite la intercesión; entonces se los trae en haces y se los esparce sobre los moradores del Paraíso. Y dijo: “¡Oh gente del Paraíso! Derramad sobre ellos”, y brotan como brota el grano en el limo que arrastra la riada». Entonces un hombre de la gente dijo: como si el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— hubiera estado en el desierto.

Y si alguien dijera: ¿Cómo se dijo: {ولاَ يخَفّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذابِهَا} “y no se les alivia nada de su castigo”, cuando en otro lugar se dijo: {كُلّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِيرا} “cada vez que se apague, les aumentaremos el fuego ardiente”? Se responde: El sentido de ello es: no se les alivia nada de este tipo de castigo.

Y Su dicho: {كَذَلكَ نَجْزِي كُلّ كَفُورٍ} dice —Exaltado sea Su recuerdo—: así es como se retribuye a todo negador pertinaz de las mercedes de su Señor el Día de la Resurrección: haciéndolos entrar en el Fuego de Gehena por las malas obras que adelantaron en la vida mundanal.

(No se generaron)