Los Confederados

{¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando os caséis con las creyentes y luego las repudiéis antes de haberlas tocado, no tenéis sobre ellas ningún plazo de espera (‘idda) que hayáis de contar. Dadles, pues, un disfrute y dejadlas partir con una liberación hermosa} (49) القول في تأويل قوله تعالى : { ¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando os caséis con las creyentes y luego las repudiéis antes de haberlas tocado, no tenéis sobre ellas ningún plazo de espera (‘idda) que hayáis de contar. Dadles, pues, un disfrute y dejadlas partir con una liberación hermosa }

Dice —exaltado sea Su recuerdo—: ¡Oh vosotros que habéis creído a Dios y a Su Mensajero! Cuando os caséis con las creyentes y luego las repudiéis antes de haberlas tocado —es decir, antes de haber cohabitado con ellas—, no tenéis sobre ellas ningún plazo de espera (‘idda) que hayáis de contar; es decir: no hay cómputo de menstruaciones, ni meses que contéis en su contra. «Dadles, pues, un disfrute», dice: dadles aquello con lo que puedan disfrutar, sea un bien de uso o una cantidad de riqueza. Y Su dicho: «y dejadlas partir con una liberación hermosa», dice: dejadles el camino libre, una liberación conforme a lo reconocido (bi-l-ma‘rūf); y eso es la liberación hermosa. En el sentido que hemos mencionado hablaron los intérpretes. Relato de quienes dijeron eso:

Nos narró ‘Alī, dijo: nos narró ‘Abd Allāh, dijo: me narró Mu‘āwiya, de ‘Alī, de Ibn ‘Abbās, acerca de Su dicho: «¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando os caséis con las creyentes y luego las repudiéis antes de haberlas tocado, no tenéis sobre ellas ningún plazo de espera (‘idda) que hayáis de contar»: esto se refiere al hombre que se casa con una mujer y luego la repudia antes de tocarla; si la repudia con un solo repudio, queda separada de él, y no hay ‘idda para ella: se casa con quien quiera. Luego recitó: «Dadles, pues, un disfrute y dejadlas partir con una liberación hermosa», y dijo: si le había fijado una dote, no le corresponde sino la mitad; y si no le había fijado una dote, que le dé un disfrute conforme a su estrechez o a su holgura; y esa es la liberación hermosa.

Y algunos dijeron: el disfrute (al-mut‘a) en este lugar está abrogado por Su dicho: «la mitad de lo que habéis fijado». Relato de quienes dijeron eso:

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Sa‘īd, de Qatāda, acerca de Su dicho: «¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando os caséis con las creyentes…» hasta Su dicho: «una liberación hermosa». Dijo: Sa‘īd ibn al-Musayyab dijo: luego fue abrogada esta cláusula —el disfrute— por: «Y si las repudiáis antes de haberlas tocado, habiéndoles ya fijado una obligación, entonces la mitad de lo que habéis fijado».

Nos narraron Ibn Bashshār e Ibn al-Muthannā, dijeron: nos narró Muḥammad ibn Ja‘far, dijo: nos narró Shu‘ba, dijo: escuché a Qatāda relatar de Sa‘īd ibn al-Musayyab, dijo: fue abrogada esta aleya: «¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando os caséis con las creyentes y luego las repudiéis antes de haberlas tocado, no tenéis sobre ellas ningún plazo de espera (‘idda) que hayáis de contar. Dadles, pues, un disfrute». Dijo: fue abrogada por aquella aleya que está en al-Baqara.

(No se generaron)