El Relato

{Dijo: «¡Señor mío! Ciertamente me he injusticiado a mí mismo; perdóname». Y Él le perdonó. En verdad, Él es el Perdonador, el Misericordioso} (16) القول في تأويل قوله تعالى : { Dijo: «¡Señor mío! Ciertamente me he injusticiado a mí mismo; perdóname». Y Él le perdonó. En verdad, Él es el Perdonador, el Misericordioso * Dijo: «¡Señor mío! Por la gracia que me has concedido, no seré jamás apoyo de los criminales» }

Dice —exaltado sea Su recuerdo— informando del arrepentimiento de Moisés por lo que ocurrió de haber matado al alma que mató, de su retorno penitente a Él por ello y de su petición de perdón por tal cosa: «¡Señor mío! Ciertamente me he injusticiado a mí mismo» al matar al alma cuya muerte no me ordenaste; así pues, borra ese pecado mío, cúbrelo para mí y no me tomes en cuenta por él castigándome a causa de ello. Y en el sentido de lo que hemos dicho se expresaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, acerca de Su dicho: «¡Señor mío! Ciertamente me he injusticiado a mí mismo», dijo: por mi haber matado, debido a que no es propio de un profeta que mate hasta que se le ordene, y no se le ordenó.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, dijo: reconoció la salida, y dijo: «Me he injusticiado a mí mismo; perdóname», y Él le perdonó.

Y Su dicho: «Y Él le perdonó», dice —exaltado sea Su recuerdo—: Dios absolvió a Moisés de su pecado y no lo castigó por él. «En verdad, Él es el Perdonador, el Misericordioso», dice: ciertamente Dios es Quien cubre a los que vuelven a Él arrepentidos sus pecados, favoreciéndolos con el perdón de ellos, y es misericordioso con la gente al no castigarlos por sus pecados después de que se han arrepentido de ellos.

(No se generaron)