Las Hormigas

{Ve con esta carta mía y entrégasela; luego apártate de ellos y observa qué responden} (28) القول في تأويل قوله تعالى : { Dijo: «Miraremos si has dicho la verdad o si eres de los mentirosos. * Ve con esta carta mía y entrégasela; luego apártate de ellos y observa qué responden» }

Dice —exaltado sea Su recuerdo—: Salomón dijo a la abubilla: «Miraremos respecto de lo que has aducido como excusa, y de lo que has presentado como argumento por tu ausencia de entre nosotros, y respecto del bien que nos has traído: si has dicho la verdad en todo ello o si has sido de los mentirosos en ello. Ve con esta carta mía y entrégasela; luego apártate de ellos y observa qué responden».

Los intérpretes discreparon acerca de la interpretación de ello. Algunos dijeron: Su sentido es: «Ve con esta carta mía y entrégasela; observa qué responden; luego apártate de ellos, volviendo hacia mí». Dijo: Esto pertenece a lo pospuesto cuyo sentido es el de lo adelantado. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Yunus, dijo: Nos informó Ibn Wahb, dijo: Ibn Zayd dijo: Salomón le respondió —es decir, respondió a la abubilla cuando terminó—: Dijo: «Miraremos si has dicho la verdad o si has sido de los mentirosos. Ve con esta carta mía y entrégasela; observa qué responden; luego apártate de ellos, volviendo hacia mí». Dijo: Ella tenía una abertura orientada hacia el sol: cuando el sol salía, salía por ella y se postraba ante él. Entonces vino la abubilla y se posó en ella, y la tapó; el sol se demoró, y ella se levantó a mirar; y él le arrojó el pliego hacia ella desde debajo de su ala, y voló hasta que ella se puso a mirar el sol.

Dijo Abū Jaʿfar: Este dicho de Ibn Zayd indica que la abubilla se apartó volviendo hacia Salomón, después de arrojar la carta, y que su observación de la mujer —qué respondía y qué hacía— fue antes de arrojarle la carta de Salomón.

Otros dijeron: Más bien el sentido de ello es: «Ve con esta carta mía y entrégasela; luego apártate de ellos, pero permanece cerca de ellos, y observa qué responden». Dijeron: Y la abubilla lo hizo, y oyó la réplica de la mujer a la gente de su reino, y su dicho a ellos: «Se me ha entregado una carta noble; ciertamente es de Salomón, y ciertamente [comienza] con: En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso», y lo que sigue de la réplica de unos a otros. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: Nos narró Salama, de Ibn Isḥāq, de algunos hombres de conocimiento, de Wahb ibn Munabbih, respecto de Su dicho: {y entrégasela; luego apártate de ellos}: es decir, permanece cerca y {observa qué responden}. Este dicho es más semejante a la interpretación de la aleya, porque la réplica de la mujer a su gente fue después de que se le arrojó la carta, y la abubilla no habría de marcharse cuando se le ordenó observar la réplica del pueblo entre sí —lo que se respondían— antes de cumplir lo que Salomón le había ordenado.

(No se generaron)