Los Poetas

{وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ} (214) Y Su dicho: {وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ} (214) Y Su dicho —exaltada sea Su alabanza—: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», esto es: el Altísimo dice a Su profeta Muḥammad —Dios le bendiga y le conceda paz—: amonesta a tus parientes, de entre tu gente, los más cercanos a ti por parentesco, y adviérteles de Nuestro castigo, no sea que descienda sobre ellos por su incredulidad.

Y se mencionó que, cuando descendió esta aleya, comenzó por los hijos de su abuelo ʿAbd al-Muṭṭalib y su descendencia, y los amonestó y los advirtió. Se menciona la transmisión relativa a ello:

Me narró Aḥmad b. al-Miqdām, dijo: nos narró Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān, dijo: nos narró Hišām b. ʿUrwa, de su padre, de ʿĀ’iša, que dijo: Cuando descendió esta aleya: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «¡Oh Ṣafiyya, hija de ʿAbd al-Muṭṭalib! ¡Oh Fāṭima, hija de Muḥammad! ¡Oh hijos de ʿAbd al-Muṭṭalib! En verdad, no poseo para vosotros, frente a Dios, nada. Pedidme de mis bienes lo que queráis».

Nos narró Ibn Wakīʿ, dijo: me narró mi padre y Yūnus b. Bukayr, de Hišām b. ʿUrwa, de su padre, de ʿĀ’iša, del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—, con un sentido semejante.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Ḥakkām, dijo: nos narró ʿAnbasa, de Hišām b. ʿUrwa, de su padre, que dijo: Cuando descendió: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», se levantó el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— y dijo: «¡Oh Fāṭima, hija de Muḥammad! ¡Y oh Ṣafiyya, hija de ʿAbd al-Muṭṭalib!» Luego mencionó algo semejante al ḥadiz de Ibn al-Miqdām.

Me narró Yūnus b. ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Salama, dijo: dijo ʿAqīl: me narró al-Zuhrī, dijo: dijeron Saʿīd b. al-Musayyib y Abū Salama b. ʿAbd al-Raḥmān: Ciertamente Abū Hurayra dijo: el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo cuando le fue revelado: «Y amonesta a tus parientes más cercanos»: «¡Oh asamblea de Qurayš! Comprad vuestras almas a Dios; no os libraré de Dios en nada. ¡Oh hijos de ʿAbd Manāf! No os libraré de Dios en nada. ¡Oh ʿAbbās, hijo de ʿAbd al-Muṭṭalib! No te libraré de Dios en nada. ¡Oh Fāṭima, hija del Mensajero de Dios! No te libraré de Dios en nada. Pídeme lo que quieras; no te libraré de Dios en nada».

Me narró Muḥammad b. ʿAbd al-Malik, dijo: nos narró Abū al-Yamān, dijo: nos informó Šuʿayb, de al-Zuhrī, dijo: me informó Saʿīd b. al-Musayyib y Abū Salama b. ʿAbd al-Raḥmān que Abū Hurayra dijo: El Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo cuando le fue revelado: «Y amonesta a tus parientes más cercanos»: «¡Oh asamblea de Qurayš! Comprad vuestras almas a Dios». Luego mencionó algo semejante al ḥadiz de Yūnus, de Salama, salvo que añadió en él: «¡Oh Ṣafiyya, tía del Mensajero de Dios! No te libraré de Dios en nada». Y no mencionó a Fāṭima en su ḥadiz.

Me narró Yūnus, dijo: nos narró Salama b. Rūḥ, dijo: dijo ʿAqīl: me narró Ibn Šihāb que el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—, cuando le fue revelado: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», reunió a Qurayš; luego fue a ellos, y les dijo: «¿Hay entre vosotros algún forastero?» Dijeron: no, salvo el hijo de una hermana nuestra; no lo consideramos sino de los nuestros. Dijo: «En verdad, él es de vosotros». El Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— los exhortó, y luego les dijo al final de sus palabras: «Que no os encuentre yo, cuando llegue a la gente el Día de la Resurrección, llevando la Otra Vida, mientras venís a mí llevando la vida mundanal».

Me narró Yūnus, dijo: me informó Yūnus, de Ibn Šihāb; me informaron Saʿīd b. al-Musayyib y Abū Salama b. ʿAbd al-Raḥmān, que Abū Hurayra dijo: El Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo cuando le fue revelado: «Y amonesta a tus parientes más cercanos»: «¡Oh asamblea de Qurayš! Comprad vuestras almas a Dios; no os libraré de Dios en nada. ¡Oh hijos de ʿAbd al-Muṭṭalib! No os libraré de Dios en nada. ¡Oh ʿAbbās, hijo de ʿAbd al-Muṭṭalib! No te libraré de Dios en nada. ¡Oh Ṣafiyya, tía del Mensajero de Dios! No te libraré de Dios en nada. ¡Oh Fāṭima, hija de Muḥammad! Pídeme lo que quieras; no te libraré de Dios en nada».

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró al-Muʿtamir, dijo: oí a al-Ḥaǧǧāǧ relatar, de ʿAbd al-Malik b. ʿUmayr, de Mūsā b. Ṭalḥa, de Abū Hurayra, del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, que dijo: Cuando Dios reveló: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», el Profeta de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «¡Oh asamblea de Qurayš! Salvad vuestras almas del Fuego. ¡Oh Fāṭima, hija de Muḥammad! Salva tu alma del Fuego. Ciertamente, tenéis un vínculo de parentesco que yo mantendré con su debida continuidad».

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Abū Usāma, de Zā’ida, de ʿAbd al-Malik b. ʿUmayr, de Mūsā b. Ṭalḥa, de Abū Hurayra, que dijo: Cuando descendió esta aleya: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— convocó a Qurayš, abarcando en general y especificando, y dijo: «¡Oh asamblea de Qurayš! Comprad vuestras almas a Dios. ¡Oh asamblea de los Banū Kaʿb b. Lu’ayy! ¡Oh asamblea de los Banū ʿAbd Manāf! ¡Oh asamblea de los Banū Hāšim! ¡Oh asamblea de los Banū ʿAbd al-Muṭṭalib!» —diciéndoles a todos—: «Salvad vuestras almas del Fuego. ¡Oh Fāṭima, hija de Muḥammad! Salva tu alma del Fuego. Pues, por Dios, no poseo para vosotros, frente a Dios, nada. Ciertamente, tenéis un vínculo de parentesco que yo mantendré con su debida continuidad».

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró al-Muʿtamir, de su padre, dijo: nos narró Abū ʿUṯmān, de Zuhayr b. ʿAmr y Qabīṣa b. Muḫāriq: que ambos dijeron: Dios reveló al Profeta de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «Y amonesta a tus parientes más cercanos»; y se nos relató del Profeta de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— que subió a una roca de una montaña, ascendiendo a su piedra más alta, y luego dijo: «¡Oh familia de ʿAbd Manāf! ¡Oh, al-ṣabāḥāh! En verdad, soy un amonestador. Mi ejemplo y el vuestro es como el de un hombre que vio venir al ejército y temió por los suyos; fue a observarlos, y temió que se le adelantaran hasta los suyos, y se puso a clamarles: “¡Oh, al-ṣabāḥāh!”» —o como dijo—.

Nos narró Muḥammad b. Baššār, dijo: nos narró ʿAbd al-Wahhāb y Muḥammad b. Ǧaʿfar, de ʿAwf, de Qasāma b. Zuhayr, que dijo: Me ha llegado que, cuando descendió al Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», vino, se puso el dedo en la oreja, elevó la voz, y dijo: «¡Oh Banū ʿAbd Manāf, wa-ṣabāḥāh!» Dijo: me narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿAwf, de Qasāma b. Zuhayr, que dijo: Creo que es de al-Ašʿarī, del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, con un sentido semejante.

Me narró ʿAbd Allāh b. Abī Ziyād, dijo: nos narró Abū Zayd al-Anṣārī Saʿd b. Aws, de ʿAwf, dijo: Dijo Qasāma b. Zuhayr: me narró al-Ašʿarī, dijo: Cuando descendió, Luego mencionó algo semejante, salvo que dijo: se puso ambos dedos en las orejas.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Ibn Numayr, de al-Aʿmaš, de ʿAmr b. Murra, de Saʿīd b. Ǧubayr, de Ibn ʿAbbās, que dijo: Cuando descendió esta aleya: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— se puso en pie sobre al-Ṣafā, y luego clamó: «¡Oh, al-ṣabāḥāh!» Y la gente se reunió junto a él: entre ellos había quien acudía, y entre ellos quien enviaba a su mensajero. Entonces dijo: «¡Oh Banū Hāšim! ¡Oh Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! ¡Oh Banū Fihr! ¡Oh Banū, Banū...! ¿Qué os parece si os informara de que hay caballería en la falda de esta montaña que quiere caer sobre vosotros: me creeríais?» Dijeron: sí. Dijo: «Pues, en verdad, soy para vosotros un amonestador ante un castigo severo». Entonces Abū Lahab dijo: ¡Pereced para vosotros el resto del día! ¿No me habéis llamado sino para esto? Y descendió: «¡Perezcan las manos de Abū Lahab, y perezca!».

Nos narraron Abū Kurayb y Abū al-Sā’ib, dijeron: nos narró Abū Muʿāwiya, de al-Aʿmaš, de ʿAmr b. Murra, de Saʿīd b. Ǧubayr, de Ibn ʿAbbās, que dijo: El Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— subió un día a al-Ṣafā, y dijo: «¡Oh, al-ṣabāḥāh!» Y Qurayš se reunió junto a él, y le dijeron: ¿Qué te ocurre? Dijo: «¿Qué os parece si os informara de que el enemigo os atacará al alba o al atardecer: no me creeríais?» Dijeron: sí. Dijo: «Pues, en verdad, soy para vosotros un amonestador ante un castigo severo». Dijo Abū Lahab: ¡Perece para ti! ¿Para esto nos has convocado o reunido? Entonces Dios reveló: «¡Perezcan las manos de Abū Lahab...!»... hasta el final de la sura.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Abū Usāma, de al-Aʿmaš, de ʿAmr b. Murra, de Saʿīd b. Ǧubayr, de Ibn ʿAbbās, que dijo: Cuando descendió esta aleya: «Y amonesta a tus parientes más cercanos, y a tu grupo de entre ellos, los sinceros», el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— salió hasta subir a al-Ṣafā, y clamó: «¡Oh, al-ṣabāḥāh!» Dijeron: ¿quién es el que clama? Dijeron: Muḥammad. Y se reunieron junto a él. Entonces dijo: «¡Oh Banū Fulān! ¡Oh Banū Fulān! ¡Oh Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! ¡Oh Banū ʿAbd Manāf!» Y se reunieron junto a él. Entonces dijo: «¿Qué os parece si os informara de que hay caballería que sale por la falda de esta montaña: me creeríais?» Dijeron: no hemos probado de ti mentira. Dijo: «Pues, en verdad, soy para vosotros un amonestador ante un castigo severo». Entonces Abū Lahab dijo: ¡Perece para ti! No nos has reunido sino para esto. Luego se levantó, y descendió esta sura: «¡Perezcan las manos de Abū Lahab, y ya pereció!»; así la recitaba al-Aʿmaš, hasta el final de la sura.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Abū Muʿāwiya b. Hišām, de Sufyān, de Ḥabīb, de Saʿīd, de Ibn ʿAbbās, que dijo: Cuando descendió: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— salió y se puso en pie sobre al-Ṣafā, y dijo: «¡Oh, al-ṣabāḥāh!»

Dijo: nos narró Ḫālid b. ʿAmr, dijo: nos narró Sufyān al-Ṯawrī, de Ḥabīb b. Abī Ṯābit, de Saʿīd b. Ǧubayr, de Ibn ʿAbbās, que dijo: Cuando descendió: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— se puso en pie sobre al-Ṣafā, y dijo: «¡Oh, al-ṣabāḥāh!» Y se puso a enumerarlos: «¡Oh Banū Fulān! ¡Y oh Banū Fulān! ¡Y oh Banū ʿAbd Manāf!».

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Ǧarīr, de Muġīra, de ʿAmr b. Murra al-Ǧamalī, que dijo: Cuando descendió: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», dijo: fue a una montaña, y se puso a clamar: «¡Oh, al-ṣabāḥāh!»; y acudió quien se apresuró de la gente, y los remisos enviaron mensajeros. Y comenzaron a venir siguiendo la voz; cuando llegaron hasta él, dijo: «Entre vosotros hay quien ha venido para ver, y entre vosotros hay quien ha enviado para ver quién es el que clama». Cuando se reunieron y fueron muchos, dijo: «¿Qué os parece si os informara de que hay caballería que os atacará al alba desde esta montaña: me creeríais?» Dijeron: sí; no hemos probado de ti mentira. Entonces les recitó estas aleyas que habían sido reveladas, y los amonestó como se le ordenó. Y se puso a llamar: «¡Oh Qurayš! ¡Oh Banū Hāšim!» hasta que dijo: «¡Oh Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! En verdad, soy para vosotros un amonestador ante un castigo severo».

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Ǧarīr, de ʿAmr: que él solía recitar: «Y amonesta a tus parientes más cercanos y a tu grupo, los sinceros».

Dijo: nos narró Salama, dijo: me narró Muḥammad b. Isḥāq, de ʿAbd al-Ġaffār b. al-Qāsim, de al-Minḥāl b. ʿAmr, de ʿAbd Allāh b. al-Ḥāriṯ b. Nawfal b. al-Ḥāriṯ b. ʿAbd al-Muṭṭalib, de ʿAbd Allāh b. ʿAbbās, de ʿAlī b. Abī Ṭālib: Cuando descendió esta aleya al Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— me llamó, y me dijo: «¡Oh ʿAlī! En verdad, Dios me ha ordenado que amoneste a mis parientes más cercanos». Dijo: «Me sentí estrecho ante ello, y supe que, cuando los llamara a este asunto, vería de ellos lo que detesto. Así que callé hasta que vino Ǧibrīl, y dijo: “Oh Muḥammad, si no haces lo que se te ordena, tu Señor te castigará. Prepáranos un ṣāʿ de comida, pon encima una pierna de oveja, llénanos un ʿuss de leche; luego reúname a los Banū ʿAbd al-Muṭṭalib, para que les hable y les transmita aquello que se me ha ordenado”». Dijo: Hice lo que me ordenó; luego los convoqué para él. Eran aquel día cuarenta hombres, uno más o uno menos; entre ellos estaban sus tíos: Abū Ṭālib, Ḥamza, al-ʿAbbās y Abū Lahab. Cuando se reunieron junto a él, me llamó para traer la comida que les había preparado, y se la llevé. Cuando la puse, el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— tomó un bocado de carne, lo partió con sus dientes y lo arrojó en los lados de la fuente. Dijo: «Tomad, en el nombre de Dios». Y la gente comió hasta no necesitar nada; no veía sino los lugares de sus manos. Y por Dios, Aquel en cuya mano está el alma de ʿAlī: ciertamente un solo hombre comería lo que yo había presentado para todos. Luego dijo: «Da de beber a la gente». Les llevé aquel ʿuss, y bebieron hasta saciarse todos. Y por Dios: ciertamente un solo hombre de ellos bebería tanto como ello. Cuando el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— quiso hablarles, Abū Lahab se le adelantó con la palabra, y dijo: Con esto os ha hechizado vuestro compañero. Entonces la gente se dispersó y el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— no les habló. Y me dijo: «Mañana, oh ʿAlī: en verdad, este hombre se me ha adelantado con lo que has oído decir, y la gente se dispersó antes de que yo les hablara. Prepáranos comida como la que hiciste, y luego reúnelos para mí». Dijo: Lo hice; luego los reuní. Entonces me llamó para la comida y se la acerqué; hizo como había hecho el día anterior, y comieron hasta no necesitar nada. Dijo: «Dales de beber». Les llevé aquel ʿuss y bebieron hasta saciarse todos. Entonces habló el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— y dijo: «¡Oh Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! Por Dios, no conozco a un joven entre los árabes que haya venido a su gente con algo mejor que lo que yo os he traído. En verdad, os he traído el bien de esta vida y de la Otra, y Dios me ha ordenado que os llame a Él. ¿Quién de vosotros me apoyará en este asunto, para que sea mi hermano» —y tal y tal—? Dijo: Todos se abstuvieron de ello; y dije —siendo yo el más joven de ellos en edad, el más legañoso de ojos, el de mayor vientre y el de piernas más delgadas—: yo, oh Profeta de Dios, seré tu ministro. Entonces me tomó por la nuca, y dijo: «Este es mi hermano» —y tal y tal—, «así que escuchadle y obedecedle». Dijo: La gente se levantó riendo, y decían a Abū Ṭālib: Te ha ordenado que escuches a tu hijo y le obedezcas.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, dijo: me narró Isḥāq, de ʿAmr b. ʿUbayd, de al-Ḥasan b. Abī al-Ḥasan, que dijo: Cuando descendió esta aleya al Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— se puso en pie en al-Abṭaḥ, y dijo: «¡Oh Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! ¡Oh Banū ʿAbd Manāf! ¡Oh Banū Quṣayy!» Dijo: Luego dividió a Qurayš, tribu por tribu, hasta pasar por el último de ellos: «Os llamo a Dios y os advierto de Su castigo».

Me narró Muḥammad b. Saʿd, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, respecto a Su dicho: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», dijo: Se ordenó a Muḥammad que amonestara a su gente y que comenzara por la gente de su casa y su clan. Dijo: «Y tu pueblo te desmiente, siendo ello la verdad».

Nos narró al-Ḥasan, dijo: nos informó ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos informó Maʿmar, de Hišām b. ʿUrwa, de su padre, que dijo: Y cuando descendió: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «¡Oh Fāṭima, hija de Muḥammad! ¡Oh Ṣafiyya, hija de ʿAbd al-Muṭṭalib! Guardaos del Fuego, aunque sea con medio dátil».

Se me relató de al-Ḥusayn, dijo: oí a Abū Muʿāḏ decir: nos informó ʿUbayd, dijo: oí a al-Ḍaḥḥāk decir, acerca de Su dicho: «Y amonesta a tus parientes más cercanos»: comenzó por la gente de su casa y su clan.

Nos narró al-Ḥasan, dijo: nos informó ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos informó Maʿmar, de Qatāda, que dijo: Cuando descendió: «Y amonesta a tus parientes más cercanos», el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— reunió a los Banū Hāšim, y dijo: «¡Oh Banū Hāšim! Que no os encuentre yo viniendo a mí cargando la vida mundanal, mientras la gente viene cargando la Otra Vida. Ciertamente, mis aliados entre vosotros son los temerosos de Dios. Guardaos, pues, del Fuego, aunque sea con medio dátil».

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥaǧǧāǧ, de Ibn Ǧurayǧ, que dijo: Cuando descendió esta aleya, comenzó por la gente de su casa y su clan. Dijo: Y ello pesó sobre los musulmanes. Entonces Dios —exaltado sea— reveló: «Y baja tu ala para quien te siga de entre los creyentes».

(No se generaron)