Los Poetas

{فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ} (16) Y Su dicho: «Id, pues, a Faraón y decid…» hasta el final de la aleya, dice: Ve tú, oh Moisés, y tu hermano Aarón, a Faraón, y decid: «Ciertamente nosotros somos el Mensajero del Señor de los mundos para ti, con [la orden de] que envíes con nosotros a los Hijos de Israel». Y dijo «Mensajero del Señor de los mundos», aun cuando se dirige a dos con Su dicho «decid», porque con ello quiso el nombre de acción (maṣdar) derivado de «he enviado». Se dice: «He enviado un mensaje (risāla) y [he enviado] un “mensajero” (rasūlan)», como dijo el poeta:

«Ciertamente han mentido los chismosos: no he revelado ante ellos *** nada malo, ni los he enviado con un “mensajero”»

es decir, con un mensaje. Y dijo el otro:

«¿Acaso hay quien transmita de mí a Jufāfan *** un “mensajero”: la casa de tu gente es su término»

quiere decir con su dicho: «un “mensajero”»: un mensaje; y por eso feminizó [la palabra] con la hā’.

(No se generaron)