La Luz

{Y quienes acusan a las mujeres castas, y luego no aportan cuatro testigos, azotadlos con ochenta azotes y no aceptéis jamás de ellos testimonio alguno. Y esos son los perversos} (4) El dicho acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: {Y quienes acusan a las mujeres castas, y luego no aportan cuatro testigos, azotadlos con ochenta azotes y no aceptéis jamás de ellos testimonio alguno. Y esos son los perversos}.

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: Y quienes injurian a las mujeres castas, de entre las mujeres libres de los musulmanes, acusándolas de fornicación, y luego no aportan, respecto de aquello de lo que las acusaron, cuatro testigos justos que testifiquen contra ellas que las vieron cometer eso, entonces azotad a quienes las acusaron con ochenta azotes; y no aceptéis de ellos testimonio alguno jamás; y esos son quienes contravinieron la orden de Dios y salieron de Su obediencia, y así incurrieron en perversidad apartándose de ella.

Y se mencionó que esta aleya no descendió sino acerca de quienes acusaron a ‘Ā’isha, esposa del Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz—, con aquello con que la acusaron en el asunto de la calumnia. Relato de quienes dijeron eso:

Me narraron Abū as-Sā’ib e Ibrāhīm ibn Sa‘īd, dijeron: nos narró Ibn Fuḍayl, de Khaṣīf, dijo: Dije a Sa‘īd ibn Jubayr: ¿la fornicación es más grave, o la acusación contra la mujer casta? Dijo: No; más bien la fornicación. Dije: Ciertamente Dios dice: {Y quienes acusan a las mujeres castas}. Dijo: Esto no es sino acerca del relato de ‘Ā’isha en particular.

Se me transmitió de al-Ḥusayn, dijo: Oí a Abū Mu‘ādh decir: nos informó ‘Ubayd, dijo: Oí a aḍ-Ḍaḥḥāk decir acerca de Su dicho: {Quienes acusan a las mujeres castas y luego no aportan cuatro testigos...}: la aleya es acerca de las mujeres de los musulmanes.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: {Y esos son los perversos}: dijo: los mentirosos.

(No se generaron)