La Luz

{Aquel día, Allah les dará cumplidamente su religión verdadera, y sabrán que Allah es la Verdad manifiesta} (25) القول في تأويل قوله تعالى : { Aquel día, Allah les dará cumplidamente su religión verdadera, y sabrán que Allah es la Verdad manifiesta }

Dice —exaltada sea Su mención—: el día en que sus lenguas, sus manos y sus pies atestigüen contra ellos por lo que solían hacer, Allah les dará cumplidamente su cómputo y su retribución verdadera por sus obras. Y la “religión” (ad-dīn) en este lugar significa: el cómputo y la retribución, como:

Me narró ʿAlī, dijo: nos narró ʿAbd Allāh, dijo: me narró Muʿāwiya, de ʿAlī, de Ibn ʿAbbās, acerca de Su dicho: {Aquel día, Allah les dará cumplidamente su religión verdadera} dice: su cómputo.

Y los recitadores discreparon respecto de la lectura de Su dicho: {la Verdad}. La leyeron la mayoría de los recitadores de las ciudades: {su religión verdadera} con {la Verdad} en acusativo, como adjetivo calificativo de {la religión}, como si dijera: Allah les dará cumplidamente sus obras como verdad. Luego introdujo en {la verdad} el alif y el lām, y la puso en acusativo por aquello mismo por lo que se puso en acusativo {la religión}. Y se mencionó de Mujāhid que él lo leyó: «Allah les dará cumplidamente su religión; el Verdadero» con «el Verdadero» en nominativo, por ser un calificativo de Allah.

Nos lo narró Aḥmad ibn Yūsuf, dijo: nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró Yazīd, de Jarīr ibn Ḥāzim, de Ḥumayd, de Mujāhid, que él la leyó «el Verdadero» con nominativo. Dijo Jarīr: Y la leí en el muṣḥaf de Ubayy ibn Kaʿb: «Allah les dará cumplidamente el Verdadero, su religión».

Y lo correcto, en cuanto a la lectura de ello según nosotros, es lo que siguen los recitadores de las ciudades: esto es, poner «la Verdad» en acusativo, por seguir su declinación a la de «la religión», por el consenso de la prueba (al-ḥuŷŷa) sobre ello.

Y Su dicho: {y sabrán que Allah es la Verdad manifiesta} significa: y sabrán aquel día que Allah es la Verdad que les hace manifiestas las realidades de aquello con lo que en la vida mundanal les amenazaba de castigo; y entonces se desvanecerá la duda al respecto de la gente de la hipocresía, quienes, acerca de lo que Él les prometía en la vida mundanal, se hallaban en incertidumbre.

(No se generaron)