Los Creyentes

{Dijo: «¡Quedaos en ella, humillados, y no me habléis!»} (108) Y Su dicho: «Dijo: ¡Quedaos en ella, humillados!»; dice —exaltado sea Su recuerdo—: el Señor —glorificado sea— les dijo, respondiéndoles: «¡Quedaos en ella, humillados!», es decir: permaneced sentados en el Fuego. Se dice de ello: «Jasá’tu a fulano, ajsa’uhu jas’an wa jusu’an», y «jasí’a» —él «yajsá’u»—; y no fue «jási’an»; y, ciertamente, «jusí’a». Y «y no me habléis»: entonces, los desdichados desesperaron de toda salida; y, ciertamente, habían estado anhelándola, como:

Nos narró Muḥammad b. Bashshār, dijo: nos narró ʿAbd al-Raḥmān b. Mahdī, dijo: nos narró Sufyān, de Salama b. Kuhayl, dijo: me lo transmitió Abū al-Zaʿrāʾ, de ʿAbd Allāh, en un relato que mencionó acerca de la intercesión, dijo: Cuando Dios quiere no sacar de ella —es decir, del Fuego— a nadie, salvo por sus rostros y sus colores, viene un hombre de los creyentes e intercede por ellos. Y dice: «¡Señor mío!» Entonces Él dice: «Quien reconozca a alguien, que lo saque». Dijo: entonces el hombre viene y mira, pero no reconoce a nadie. Y dice: «¡Oh fulano, oh fulano!»; y él responde: «No te reconozco». Entonces dicen: «¡Señor nuestro! Sácanos de ella; y si reincidimos, entonces seremos injustos». Y Él dice: «¡Quedaos en ella, humillados, y no me habléis!». Cuando les dice eso, el Infierno se cierra sobre ellos, y no sale de él ser humano alguno.

Nos narró Tamīm b. al-Muntaṣir, dijo: nos informó Isḥāq, de Sharīk, de al-Aʿmash, de ʿAmr b. Murra, de Shahr b. Ḥawshab, de Maʿdī Karib, de Abū al-Dardāʾ, dijo: Se envía —o se derrama— sobre la gente del Fuego el hambre, y equivale a lo que están padeciendo de castigo. Entonces piden socorro, y se les socorre con al-ḍarīʿ, que no engorda ni quita el hambre; y eso no les aprovecha en nada. Luego piden socorro, y se les socorre con un alimento que atraganta; cuando lo comen, se les atasca en la garganta, y recuerdan que en la vida mundanal hacían bajar el atragantamiento con agua. Entonces piden socorro, y se les eleva el agua hirviente en garfios de hierro; cuando llega a sus rostros, les abrasa los rostros; y cuando la beben, les corta las entrañas. Dijo: Entonces llaman a Mālik: «Que tu Señor acabe con nosotros». Dijo: los deja mil años, luego les responde: «Ciertamente, permaneceréis». Dijo: Luego llaman a los guardianes del Infierno: «Invocad a vuestro Señor para que nos alivie un día del castigo». Ellos dicen: «¿Acaso no os venían vuestros mensajeros con las pruebas claras?» Ellos dicen: «Sí». Ellos dicen: «Entonces invocad». Y la invocación de los incrédulos no es sino extravío. Dijo: Entonces dicen: «No hallamos para nosotros, ante nuestro Señor, a nadie». Y llaman a su Señor: «¡Señor nuestro! Sácanos de ella; y si reincidimos, entonces seremos injustos». Dijo: Entonces Dios dice: «¡Quedaos en ella, humillados, y no me habléis!». Dijo: Entonces desesperaron de todo bien, y se entregan a clamar por la perdición, al jadeo y a la ruina.

Me narró Muḥammad b. ʿUmāra al-Asadī, dijo: nos narró ʿĀṣim b. Yūsuf al-Yarbūʿī, dijo: nos narró Quṭba b. ʿAbd al-ʿAzīz al-Asadī, de al-Aʿmash, de Shammar b. ʿAṭiyya, de Shahr b. Ḥawshab, de Umm al-Dardāʾ, de Abū al-Dardāʾ, dijo: El Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Se arroja sobre la gente del Fuego el hambre» . . . luego mencionó algo semejante.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Yaʿqūb al-Qummī, de Hārūn b. ʿAntara, de ʿAmr b. Murra, dijo: La gente del Fuego ve, cada setenta años, la pierna de Mālik, el guardián del Fuego. Y dicen: «¡Oh Mālik! Que tu Señor acabe con nosotros». Y él les responde con una palabra. Luego no lo ven durante setenta años. Entonces piden socorro a los guardianes, y les dicen: «Invocad a vuestro Señor para que nos alivie un día del castigo». Y ellos les responden: «¿Acaso no os venían vuestros mensajeros con las pruebas claras? . . . la aleya». Entonces dicen: «Invocad a vuestro Señor, pues no hay nadie más misericordioso que vuestro Señor». Y ellos dicen: «¡Señor nuestro! Sácanos de ella; y si reincidimos, entonces seremos injustos». Dijo: Y Él les responde: «¡Quedaos en ella, humillados, y no me habléis!». Entonces desesperan de todo bien, y se entregan al jadeo, a la perdición y a la ruina.

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Ibn Thawr, de Maʿmar, de Qatāda: «¡Quedaos en ella, humillados, y no me habléis!». Dijo: me ha llegado que llaman a Mālik y dicen: «Que tu Señor acabe con nosotros», y él guarda silencio ante ellos por el lapso de cuarenta años, luego dice: «Ciertamente, permaneceréis». Dijo: Luego llaman a su Señor, y Él guarda silencio ante ellos por el lapso de la vida mundanal dos veces, luego dice: «¡Quedaos en ella, humillados, y no me habléis!». Dijo: Entonces la gente desespera, y no pronuncian después de ello palabra alguna; y no era sino el resoplido y el jadeo. Dijo Qatāda: La voz del incrédulo en el Fuego es como la voz del asno: su comienzo es resoplido, y su final es jadeo.

Nos narró al-Ḥasan, dijo: nos informó ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos informó Maʿmar, de Qatāda, algo semejante.

Nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró ʿAbd Allāh b. ʿĪsā, dijo: me informó Ziyād al-Khurāsānī, dijo: lo atribuyó con cadena a alguno de la gente del saber, pero lo olvidé, acerca de Su dicho: «¡Quedaos en ella, humillados, y no me habléis!». Dijo: entonces callan. Dijo: Y no se oye en ella sonido alguno sino como el zumbido de la palangana.

Me narró Muḥammad b. Saʿd, dijo: me lo transmitió mi padre, dijo: me lo transmitió mi tío, dijo: me lo transmitió mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, acerca de Su dicho: «¡Quedaos en ella, humillados, y no me habléis!»: esta es la palabra del Compasivo —poderoso y majestuoso— cuando se corta de Él su habla.

(No se generaron)