La Peregrinación

{Y quienes emigraron por la causa de Allah, y luego fueron muertos o murieron, ciertamente Allah les proveerá un sustento bueno. Y, en verdad, Allah es, ciertamente, el mejor de los proveedores} (58) La disertación acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: {Y quienes emigraron por la causa de Allah, y luego fueron muertos o murieron, ciertamente Allah les proveerá un sustento bueno. Y, en verdad, Allah es, ciertamente, el mejor de los proveedores}.

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: Y quienes abandonaron sus patrias y sus clanes, dejando eso en busca de la complacencia de Allah, de Su obediencia y del combate contra Sus enemigos, y luego fueron muertos o murieron estando en tal estado, ciertamente Allah les proveerá, el Día de la Resurrección, en Sus jardines, un sustento bueno. Con «bueno» quiere decir: noble; y con «sustento bueno» no pretende sino la recompensa abundante. Y «en verdad, Allah es, ciertamente, el mejor de los proveedores» quiere decir: y, en verdad, Allah es el mejor de quienes derraman Su favor sobre la gente de Su obediencia y los honran. Y se mencionó que esta aleya descendió acerca de un grupo de los compañeros del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, que discreparon respecto al dictamen sobre quien muere en la causa de Allah: unos dijeron: son iguales, entre ellos, el muerto en combate y el que muere; y otros dijeron: el muerto en combate es superior. Entonces Allah hizo descender esta aleya a Su Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, para enseñarles la igualdad del asunto del que muere en Su causa y del que es muerto en ella, en cuanto a la recompensa ante Él. Y ciertamente:

me narró Yunus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: me informó ‘Abd al-Rahman ibn Shurayh, de Salman ibn ‘Amir, que dijo: Fudala Barudis era gobernador de los distritos; y salió con los féretros de dos hombres: uno muerto en combate y el otro fallecido. Vio la inclinación de la gente hacia el féretro del muerto en combate, hacia su fosa, y dijo: «¿Veo que vosotros, oh gente, os inclináis hacia el muerto en combate y lo preferís a su hermano fallecido?» (Entonces dijeron: «Este es un muerto en combate en la causa de Allah». Dijo él:) «¡Por Aquel en Cuya mano está mi alma!, no me importa desde cuál de sus dos fosas sea resucitado. Recitad la palabra de Allah —Exaltado sea—: {Y quienes emigraron por la causa de Allah, y luego fueron muertos o murieron...} ... hasta Su dicho: {Y, en verdad, Allah es Omnisciente, Indulgente}».

(No se generaron)