Los Profetas

{قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ} (69) Y Su dicho: {قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ} (69) Y Su dicho: «Dijimos: “¡Oh fuego! Sé frescor y paz para Abraham”». En el discurso hay una elipsis, bastando con la indicación de lo mencionado para lo omitido; y ello es: Encendieron para él un fuego para quemarlo, luego lo arrojaron en él; y dijimos al fuego: «¡Oh fuego! Sé frescor y paz para Abraham». Y se mencionó que, cuando quisieron quemarlo, le construyeron un edificio, como:

Nos narró Mūsā, dijo: nos narró ʿAmr, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī, dijo: Dijeron: «Construidle un edificio y arrojadlo al fuego abrasador». Dijo: lo retuvieron en una casa y reunieron para él leña, hasta el punto de que una mujer enfermaba y decía: «Si Dios me devuelve la salud, reuniré leña para Abraham». Cuando la reunieron para él y multiplicaron la leña, hasta el punto de que los pájaros pasaban por encima y se quemaban por la intensidad de su ardor, se dirigieron a él, lo alzaron sobre la cima del edificio, y Abraham —la plegaria y la paz sean con él— alzó la cabeza al cielo. Entonces dijeron el cielo, la tierra, las montañas y los ángeles: «¡Señor nuestro! Abraham está siendo quemado por Ti». Él dijo: «Yo sé mejor acerca de él; y si os invoca, socorredlo». Y Abraham, cuando alzó la cabeza al cielo, dijo: «¡Oh Dios! Tú eres el Único en el cielo y yo soy el único en la tierra: no hay en la tierra nadie que Te adore sino yo. Dios me basta, y qué excelente Protector». Entonces lo arrojaron al fuego. Y Él lo llamó, diciendo: «¡Oh fuego! Sé frescor y paz para Abraham». Y se mencionó que Gabriel —sobre él la paz— fue quien lo llamó. E Ibn ʿAbbās dijo: Si no se hubiera hecho seguir a su frescor la palabra «paz», Abraham habría muerto por la intensidad de su frío. Y no quedó aquel día fuego alguno en la tierra sino que se apagó, pues pensó que era a él a quien se aludía. Cuando el fuego se apagó, miraron a Abraham, y he aquí que había otro hombre con él; y he aquí que la cabeza de Abraham estaba en su regazo, secándole el sudor del rostro. Y se mencionó que aquel hombre era el ángel de la sombra. Y Dios hizo descender un fuego del que se beneficiaron los hijos de Adán. Y sacaron a Abraham y lo introdujeron ante el rey, y antes de eso no había entrado ante él.

Me narró Ibrāhīm b. al-Miqdām Abū al-Ashʿath, dijo: nos narró al-Muʿtamir, dijo: oí a mi padre, dijo: nos narró Qatāda, de Abū Sulaymān, de Kaʿb, dijo: El fuego no quemó de Abraham sino sus ataduras.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, respecto a Su dicho: «Dijimos: “¡Oh fuego! Sé frescor y paz para Abraham”». Dijo: se nos mencionó que Kaʿb solía decir: aquel día nadie de la gente se benefició de él. Y Kaʿb solía decir: Aquel día el fuego no quemó sino sus ataduras.

Nos narró Muḥammad b. Bashshār, dijo: nos narró Muʾammal, dijo: nos narró Sufyān, de al-Aʿmash, de un shayj, de ʿAlī b. Abī Ṭālib —Dios esté complacido con él—, acerca de Su dicho: «¡Oh fuego! Sé frescor y paz para Abraham». Dijo: se enfrió para él hasta casi matarlo, hasta que se dijo: «y paz». Dijo: para que no le dañara.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Jābir b. Nūḥ, dijo: nos informó Ismāʿīl, de al-Minhāl b. ʿAmr, dijo: Dijo Abraham, el íntimo de Dios: jamás estuve en días más deleitosos para mí que los días en que estuve en el fuego.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Yaʿqūb, de Jaʿfar, de Saʿīd, dijo: Cuando Abraham, el íntimo de Dios —la plegaria y la paz sean con él—, fue arrojado al fuego, dijo el ángel, custodio de la lluvia: «¡Señor! Tu íntimo Abraham espera que se le permita, para que envíe la lluvia». Dijo: Pero la orden de Dios fue más rápida que eso, y dijo: «¡Oh fuego! Sé frescor y paz para Abraham». Y no quedó en la tierra fuego alguno sino que se apagó.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Jarīr, de Mughīra, de al-Ḥārith, de Abū Zurʿa, de Abū Hurayra, dijo: Lo mejor que dijo el padre de Abraham cuando se le levantó la cubierta estando en el fuego —y lo encontró sudando por la frente—, fue que dijo entonces: «¡Qué excelente Señor es tu Señor, oh Abraham!».

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, dijo: me informó Wahb b. Sulaymān, de Shuʿayb al-Jabayʾ, dijo: Abraham fue arrojado al fuego cuando tenía dieciséis años; e Isaac fue degollado cuando tenía siete años; y lo dio a luz Sara cuando tenía noventa años. Y su lugar de sacrificio estaba a dos millas de Bayt Īliyāʾ. Y cuando Sara supo lo que pretendía con Isaac, sufrió un cólico durante dos días y murió al tercer día. Dijo Ibn Jurayj: Dijo Kaʿb al-Aḥbār: el fuego no quemó de Abraham nada salvo sus ataduras con las que lo habían atado.

Nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: nos narró Muʿtamir b. Sulaymān al-Taymī, de algunos de sus compañeros, que dijo: Gabriel vino a Abraham —sobre ambos la paz— mientras lo ataban o lo envolvían para ser arrojado al fuego. Dijo: «Oh Abraham, ¿tienes alguna necesidad?» Dijo: «En cuanto a ti, no».

Dijo: nos narró al-Muʿtamir, dijo: nos narró Ibn Kaʿb, de Arqam: que Abraham dijo cuando se pusieron a atarlo para arrojarlo al fuego: «No hay divinidad sino Tú. Gloria a Ti, Señor de los mundos. A Ti la alabanza; y Tuyo es el dominio, sin asociado».

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Abū Jaʿfar al-Rāzī, de al-Rabīʿ b. Anas, de Abū al-ʿĀliya, acerca de Su dicho: «Dijimos: “¡Oh fuego! Sé frescor y paz para Abraham”». Dijo: la paz, para que no le dañara su frescor; y si no hubiera dicho: «y paz», el frío habría sido para él más intenso que el calor.

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, respecto a Su dicho: «frescor». Dijo: se enfrió para él; «y paz»: que no le dañara.

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Muḥammad b. Thawr, de Maʿmar, de Qatāda: «Dijimos: “¡Oh fuego! Sé frescor y paz para Abraham”». Dijo: Kaʿb dijo: aquel día nadie de los habitantes de la tierra se benefició de fuego, y el fuego aquel día no quemó cosa alguna sino las ataduras de Abraham.

Y Qatāda dijo: Aquel día no vino bestia alguna sino que le apagaba el fuego, excepto el الوزغ.

Y al-Zuhrī dijo: El Profeta —la plegaria y la paz sean con él— ordenó matarlo, y lo llamó «fuwaysiq».

(No se generaron)