Los Profetas
الأنبياء Al-AnbiyaVersículo (Español)
[21:68] Exclamaron: "¡Quémenlo [en la hoguera] para vengar a sus ídolos! Si es que van a hacer algo".
Tafsir de At-Tabari
{Dijeron: «Quemadlo y socorred a vuestros dioses, si es que vais a hacer algo».} (68)
La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—:
{Dijeron: «Quemadlo y socorred a vuestros dioses, si es que vais a hacer algo». * Dijimos: «¡Oh fuego! Sé frescor y paz para Abraham». * Y tramaron contra él una artimaña, pero hicimos que fueran los más perdedores}.
Dice —glorificado sea Su recuerdo—:
Algunos del pueblo de Abraham dijeron a otros: «Quemad a Abraham con fuego y socorred a vuestros dioses, si es que vais a hacer algo», es decir: si es que vais a auxiliarlos y no pretendéis abandonar su adoración.
Y se dijo:
Que quien dijo eso fue un hombre de los kurdos de Persia.
Relato de quienes dijeron eso:
Me contó Ya‘qūb,
dijo:
nos transmitió Ibn ‘Ulayya, de Layth, de Mujāhid,
acerca de Su dicho:
«Quemadlo y socorred a vuestros dioses», dijo: lo dijo un hombre de los beduinos de Persia, es decir, los kurdos.
Nos transmitió al-Qāsim,
dijo:
nos transmitió al-Ḥusayn,
dijo:
me transmitió Ḥajjāj, de Ibn Jurayj,
dijo:
me informó Wahb ibn Sulaymān, de Shu‘ayb al-Jabā’ī,
dijo:
Ciertamente, quien dijo «Quemadlo»
«Hīzan»;
y Dios hizo que la tierra se lo tragara, y él sigue hundiéndose en ella hasta el Día de la Resurrección.
Nos transmitió Ibn Ḥumayd,
dijo:
nos transmitió Salama, de Ibn Isḥāq,
dijo:
Nimrod y su gente se pusieron de acuerdo respecto de Abraham y dijeron: «Quemadlo y socorred a vuestros dioses, si es que vais a hacer algo», es decir: no los socorráis contra él sino mediante la quema con fuego, si es que vais a auxiliarlos.
Nos transmitió Ibn Ḥumayd,
dijo:
nos transmitió Salama,
dijo:
me transmitió Muḥammad ibn Isḥāq, de al-Ḥasan ibn Dīnār, de Layth ibn Abī Sulaym, de Mujāhid,
dijo:
Recité esta aleya a ‘Abd Allāh ibn ‘Umar,
y dijo:
¿Sabes, oh Mujāhid, quién fue el que sugirió quemar a Abraham con fuego?
Dijo:
Dije: no.
Dijo:
Un hombre de los beduinos de Persia.
Dije:
Oh Abū ‘Abd al-Raḥmān, ¿acaso los persas tienen beduinos?
Dijo:
Sí: los kurdos son los beduinos de Persia; y un hombre de entre ellos fue quien sugirió quemar a Abraham con fuego.
Notas y Referencias
(No se generaron)