Las Abejas

{وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ} (41) Y Su dicho: «Y quienes emigraron por causa de Dios después de haber sido agraviados, ciertamente les daremos morada en esta vida una buena [morada]». Dice —exaltado sea Su recuerdo—: y quienes se separaron de su gente, de sus casas y de sus patrias, por enemistad hacia ellos por Dios, a causa de su incredulidad, hacia otros distintos de ellos. «Después de haber sido agraviados», dice: después de que se les infligiera, en sus propias personas, lo que es odioso, por la causa de Dios. «Ciertamente les daremos morada en esta vida una buena [morada]», dice: ciertamente los haremos habitar en esta vida en una morada que les satisfaga, recta y buena.

Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los exégetas. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, sobre Su dicho: «Y quienes emigraron por causa de Dios después de haber sido agraviados, ciertamente les daremos morada», dijo: estos son los compañeros de Muḥammad; la gente de La Meca los agraviaron y los expulsaron de sus hogares, hasta que grupos de ellos alcanzaron Abisinia; luego Dios les dio morada en Medina después de eso, e hizo de ella para ellos una casa de emigración, y les dispuso auxiliares entre los creyentes.

Se me transmitió de al-Qāsim b. Salām, dijo: nos narró Hushaym, de Dāwūd b. Abī Hind, de al-Shaʿbī: «Ciertamente les daremos morada en esta vida una buena [morada]», dijo: Medina.

Me narró Muḥammad b. Saʿd, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, sobre Su dicho: «Y quienes emigraron por causa de Dios después de haber sido agraviados, ciertamente les daremos morada en esta vida una buena [morada]», dijo: son gentes que emigraron hacia el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— de entre la gente de La Meca, después de haber sido agraviados; y los asociadores los agraviaron.

Y otros dijeron: con Su dicho «ciertamente les daremos morada en esta vida una buena [morada]» quiso decir: ciertamente les proveeremos en esta vida un sustento bueno. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muḥammad b. ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsā; y me narró al-Ḥārith, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Waraqāʾ; y me narró al-Muthannā, dijo: nos informó Abū Ḥudhayfa, dijo: nos narró Shibl, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid: «ciertamente les daremos morada»: ciertamente les proveeremos en esta vida un sustento bueno.

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, de Mujāhid, lo mismo.

Me narró al-Ḥārith, dijo: nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró Hushaym, de al-ʿAwwām, de quien le narró que ʿUmar b. al-Khaṭṭāb, cuando daba a un hombre de los emigrados su asignación, decía: «Toma, que Dios te bendiga en ello: esto es lo que Dios te prometió en esta vida; y lo que te ha reservado para la otra es mejor». Luego recitaba esta aleya: «Ciertamente les daremos morada en esta vida una buena [morada], y la recompensa de la otra vida es mayor, si supieran».

Y la más correcta de las dos opiniones acerca de ello es la de quien dijo: el sentido de «ciertamente les daremos morada» es: ciertamente los asentaremos y los haremos habitar, porque el tabawwuʾ, en el habla de los árabes, es asentarse en un lugar y descender en él. Y de ello es la palabra de Dios —exaltado sea—: «Y ciertamente dimos a los Hijos de Israel una morada de veracidad». Y se dijo: esta aleya fue revelada acerca de Abū Jandal b. Suhayl. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró al-Muthannā, dijo: nos informó Isḥāq, dijo: nos narró ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos narró Jaʿfar b. Sulaymān, de Dāwūd b. Abī Hind, dijo: Fue revelada: «Y quienes emigraron por causa de Dios después de haber sido agraviados…» hasta Su dicho: «y en su Señor confían», acerca de Abū Jandal b. Suhayl.

Y Su dicho: «Y la recompensa de la otra vida es mayor, si supieran», dice: y la retribución de Dios hacia ellos por su emigración por Él, en la otra vida, es mayor, porque Su retribución hacia ellos allí es el Paraíso, cuyo deleite perdura y no perece.

Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los exégetas. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, dijo: Dijo Dios: «Y la recompensa de la otra vida es mayor», es decir: sí, por Dios, lo que Dios les retribuye con Su Paraíso es mayor, «si supieran».

(No se generaron)