José

{Dijo: «Ciertamente, sólo me quejo ante Allah de mi aflicción y de mi tristeza, y sé de Allah lo que vosotros no sabéis»} (86) El dicho acerca de la interpretación de Su palabra —Exaltado sea—: {Dijo: «Ciertamente, sólo me quejo ante Allah de mi aflicción y de mi tristeza, y sé de Allah lo que vosotros no sabéis»}.

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: Jacob dijo a quienes le decían, de entre sus hijos: «¡Por Allah! No cesarás de recordar a José hasta que quedes consumido o seas de los que perecen»: no es a vosotros a quienes me quejo de mi aflicción y de mi tristeza; más bien, sólo me quejo de ello ante Allah.

Y con Su dicho: «Ciertamente, sólo me quejo de mi aflicción»: es decir, no me quejo de lo que me aqueja —de mi preocupación y mi tristeza— sino ante Allah.

Y en el sentido que hemos dicho hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos contó al-Qāsim, dijo: nos contó al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj: «Ciertamente, sólo me quejo de mi aflicción», dijo: Ibn ʿAbbās: «mi aflicción»: mi preocupación.

Nos contó Ibn Ḥumayd, dijo:

Y en el sentido que hemos dicho hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos contó al-Qāsim, dijo: nos contó al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj: «Ciertamente, sólo me quejo de mi aflicción», dijo: Ibn ʿAbbās: «mi aflicción»: mi preocupación.

Nos contó Ibn Ḥumayd, dijo: nos contó Salama, de Ibn Isḥāq, dijo: Jacob dijo, por conocimiento de Allah: «Ciertamente, sólo me quejo ante Allah de mi aflicción y de mi tristeza, y sé de Allah lo que vosotros no sabéis», cuando vio su aspereza, su dureza y su mala manera de hablarle: no me quejé de ello ante vosotros; y «sé de Allah lo que vosotros no sabéis».

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó Abū Usāma, de ʿAwf, de al-Ḥasan: «Ciertamente, sólo me quejo ante Allah de mi aflicción y de mi tristeza», dijo: mi necesidad y mi tristeza, ante Allah.

Nos contó al-Ḥasan ibn Muḥammad, dijo: nos contó Hawdha ibn Khalīfa, dijo: nos contó ʿAwf, de al-Ḥasan, lo mismo.

Y se dijo: que la aflicción (al-bathth) es la tristeza más intensa; y, a mi juicio, procede de “difundir” (bathth) el relato; y lo que se pretende con ello es: sólo me quejo ante Allah de mi estado, de la preocupación en que me hallo, y le expongo mi relato y mi tristeza.

Me contó Muḥammad ibn ʿAmr, dijo: nos contó Abū ʿĀṣim, dijo: nos contó Yaḥyā ibn Saʿīd, de ʿAwf, de al-Ḥasan: «Ciertamente, sólo me quejo de mi aflicción», dijo: mi tristeza.

Nos contó Ibn Bashshār, dijo: nos contó Yaḥyā ibn Saʿīd, de ʿAwf, de al-Ḥasan: «Ciertamente, sólo me quejo de mi aflicción y de mi tristeza», dijo: mi necesidad.

En cuanto a Su dicho: «y sé de Allah lo que vosotros no sabéis», Ibn ʿAbbās solía decir acerca de ello —según lo que se transmitió de él—:

Me lo narró Muḥammad ibn Saʿd, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, acerca de Su dicho: «y sé de Allah lo que vosotros no sabéis», dijo: sé que la visión de José es verídica y que yo me postraré ante él.

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó ʿAmr, de Asbāṭ, de al-Suddī: «Dijo: “Ciertamente, sólo me quejo ante Allah de mi aflicción y de mi tristeza, y sé de Allah lo que vosotros no sabéis”», dijo: cuando le informaron de la convocatoria del rey, el alma de Jacob se sintió alentada, y dijo: no hay en la tierra ningún veraz (ṣiddīq) sino un profeta; así que tuvo esperanza, dijo: quizá sea José.

Nos contó Bishr, dijo: nos contó Yazīd, dijo: nos contó Saʿīd, de Qatāda: «Dijo: “Ciertamente, sólo me quejo ante Allah de mi aflicción y de mi tristeza”», la aleya; se nos mencionó que al profeta de Allah Jacob no le sobrevino jamás una calamidad sin que, tras ella, le alcanzara su buena opinión de Allah.

Nos contó Ibn Ḥumayd, dijo: nos contó Ḥakkām, de ʿĪsā ibn Yazīd, de al-Ḥasan, dijo: Se dijo: ¿hasta dónde llegó la congoja (wajd) de Jacob por su hijo? Dijo: la congoja de setenta madres despojadas de su hijo. Se dijo: ¿y qué recompensa tuvo? Dijo: la recompensa de cien mártires. Dijo: y no tuvo mala opinión de Allah ni una hora de noche ni de día.

Nos lo narró Ibn Ḥumayd otra vez, dijo: nos contó Ḥakkām, de Abū Muʿādh, de Yūnus, de al-Ḥasan, del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, lo mismo.

Nos contó Ibn Ḥumayd, dijo: nos contó Salama, de al-Mubārak ibn Mujāhid, de un hombre de al-Azd, de Ṭalḥa ibn Muṣarrif al-Ayyāmī, dijo: Tres cosas no las mencionéis y evitad mencionarlas: no te quejes de tu enfermedad, no te quejes de tu desgracia, y no te ensalces a ti mismo. Dijo: Y se me informó que Jacob hijo de Isaac entró donde estaba un vecino suyo, y le dijo: Oh Jacob, ¿por qué te veo quebrantado y consumido, sin haber alcanzado la edad que alcanzó tu padre? Dijo: Me han quebrantado y consumido lo que Allah me ha probado: la preocupación por José y su recuerdo. Entonces Allah le reveló: Oh Jacob, ¿te quejas de Mí ante Mis criaturas? Dijo: Oh Señor mío, un pecado que cometí: perdónamelo. Dijo: Ciertamente, ya te he perdonado. Y después de eso, cuando se le preguntaba, decía: «Ciertamente, sólo me quejo ante Allah de mi aflicción y de mi tristeza, y sé de Allah lo que vosotros no sabéis».

Nos contó ʿAmr ibn ʿAlī, dijo: me narró Muʾammal ibn Ismāʿīl, dijo: nos contó Sufyān, de Ḥabīb ibn Abī Thābit, dijo: Me ha llegado que Jacob envejeció hasta que sus cejas cayeron sobre sus mejillas, y las levantaba con un paño; y un hombre le dijo: ¿Qué te ha llevado a lo que veo? Dijo: la prolongación del tiempo y la abundancia de tristezas. Entonces Allah le reveló: Oh Jacob, ¿te quejas de Mí? Dijo: Un pecado: perdónamelo.

Nos contó Ibn Ḥumayd, dijo: nos contó Yaḥyā ibn Wāḍiḥ, dijo: nos contó Thawr ibn Yazīd, dijo: Jacob entró ante Faraón y sus cejas habían caído sobre sus ojos, y dijo: ¿Qué te ha llevado a esto, oh Abraham? Y dijeron: Es Jacob. Entonces dijo: ¿Qué te ha llevado a esto, oh Jacob? Dijo: la prolongación del tiempo y la abundancia de tristezas. Entonces Allah dijo: Oh Jacob, ¿te quejas de Mí? Dijo: Oh Señor mío, un pecado que cometí: perdónamelo.

Nos contó ʿAmr ibn ʿAlī, dijo: nos contó ʿAbd al-Wahhāb, dijo: nos contó Hishām, de Layth ibn Abī Sulaym, dijo: Gabriel entró donde José en la prisión; José lo reconoció y dijo: Oh rey, de hermoso rostro, de fragancia agradable, noble ante su Señor: ¿no me informas acerca de Jacob, vive él? Dijo: Sí. Dijo: Oh rey, de hermoso rostro, de fragancia agradable, noble ante su Señor: ¿hasta dónde llegó su tristeza? Dijo: la tristeza de setenta madres despojadas. Dijo: Oh rey, de hermoso rostro, de fragancia agradable, noble ante su Señor: ¿hay en ello recompensa? Dijo: la recompensa de cien mártires.

Nos contó Ibn Ḥumayd, dijo: nos contó Salama, de Ibn Isḥāq, de Layth ibn Abī Sulaym, de Mujāhid, dijo: Se me ha contado que Gabriel vino a José —la paz sea sobre ambos— cuando estaba en Egipto, con la forma de un hombre; cuando José lo vio, lo reconoció y se levantó hacia él, y dijo: Oh rey, de fragancia agradable, de vestiduras puras, noble ante su Señor: ¿tienes conocimiento de Jacob? Dijo: Sí. Dijo: Oh rey, de vestiduras puras, noble ante su Señor: ¿cómo está? Dijo: ha perdido la vista. Dijo: Oh rey, de vestiduras puras, noble ante su Señor: ¿qué le hizo perder la vista? Dijo: la tristeza por ti. Dijo: Oh rey, de fragancia agradable, de vestiduras puras, noble ante su Señor: ¿qué se le ha otorgado por ello? Dijo: la recompensa de setenta mártires.

Me narró Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Abū Shurayḥ: oí a quien transmitía que José preguntó a Gabriel: ¿hasta dónde llegó la tristeza de Jacob? Dijo: la tristeza de setenta madres despojadas. Dijo: ¿y hasta dónde llegó su recompensa? Dijo: la recompensa de setenta mártires.

Dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: me informó Nāfiʿ ibn Zayd, de ʿUbayd Allāh ibn Abī Jaʿfar, dijo: Gabriel entró donde José en el pozo o en la prisión, y José le dijo: Oh Gabriel, ¿hasta dónde llegó la tristeza de mi padre? Dijo: la tristeza de setenta madres despojadas. Dijo: ¿y hasta dónde llegó su recompensa de parte de Allah? Dijo: la recompensa de cien mártires.

Me narró al-Muthannā, dijo: nos contó Isḥāq, dijo: nos contó Ismāʿīl ibn ʿAbd al-Karīm, dijo: me narró ʿAbd al-Ṣamad ibn Maʿqil, dijo: oí a Wahb ibn Munabbih decir: Gabriel trajo a José la buena nueva mientras estaba en la prisión, y dijo: ¿Me reconoces, oh veraz (ṣiddīq)? Dijo: Veo una figura pura y un espíritu fragante que no se asemeja a los espíritus de los pecadores. Dijo: Pues yo soy el mensajero del Señor de los mundos, y soy el Espíritu Fiel. Dijo: ¿Qué es lo que te ha hecho entrar donde mí con la entrada de los culpables, siendo tú el más puro de los puros, la cabeza de los allegados, y el depositario del Señor de los mundos? Dijo: ¿Acaso no sabes, oh José, que Allah purifica las casas con la pureza de los profetas; que la tierra en la que entran es la más pura de las tierras; y que Allah ha purificado por ti la prisión y lo que la rodea, oh pureza de los puros e hijo de los purificados? Sólo se purifica por el excedente de tu pureza y la pureza de tus padres, los justos sinceros. Dijo: ¿Cómo se me da el nombre de los veraces y se me cuenta entre los sinceros, cuando he sido hecho entrar con la entrada de los culpables y he sido llamado de los extraviados corruptores? Dijo: Tu corazón no se dejó seducir, y no obedeciste a tu señora en desobediencia a tu Señor; por eso Allah te nombró entre los veraces, te contó entre los sinceros, y te unió a tus padres justos. Dijo: ¿Tienes conocimiento de Jacob, oh Espíritu Fiel? Dijo: Sí: Allah le concedió la hermosa paciencia y lo probó con la tristeza por ti; y él está contenido. Dijo: ¿cuál es la medida de su tristeza? Dijo: la tristeza de setenta madres despojadas. Dijo: ¿y qué recompensa tiene, oh Gabriel? Dijo: la medida de cien mártires.

Nos contó Ibn Ḥumayd, dijo: nos contó Jarīr, de Layth, de Thābit al-Bunānī, dijo: Gabriel entró donde José en la prisión, y José lo reconoció; dijo: se acercó a él y lo saludó, y dijo: Oh rey, de fragancia agradable, de vestiduras puras, noble ante su Señor: ¿tienes conocimiento de Jacob? Dijo: Sí. Dijo: Oh rey, de fragancia agradable, de vestiduras puras, noble ante su Señor: ¿sabes qué ha hecho? Dijo: se han blanqueado sus ojos. Dijo: Oh rey, de fragancia agradable, de vestiduras puras, noble ante su Señor: ¿por qué? Dijo: por la tristeza por ti. Dijo: Oh rey, de fragancia agradable, de vestiduras puras, noble ante su Señor: ¿hasta dónde llegó su tristeza? Dijo: la tristeza de setenta madres despojadas. Dijo: Oh rey, de fragancia agradable, de vestiduras puras, noble ante su Señor: ¿tiene por ello recompensa? Dijo: Sí: la recompensa de cien mártires.

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó ʿAmr, de Asbāṭ, de al-Suddī, dijo: Gabriel vino a José mientras estaba en la prisión y lo saludó; vino con la forma de un hombre de hermoso rostro, fragancia agradable y vestiduras limpias, y José le dijo: Oh rey, de hermoso rostro, noble ante su Señor, de fragancia agradable: cuéntame, ¿cómo está Jacob? Dijo: se entristeció por ti con una tristeza intensa. Dijo: ¿y hasta dónde llegó su tristeza? Dijo: la tristeza de setenta madres despojadas. Dijo: ¿y hasta dónde llegó su recompensa? Dijo: la recompensa de setenta o de cien mártires. Dijo José: ¿y a quién se acogió después de mí? Dijo: a tu hermano Benjamín. Dijo: ¿acaso lo encontraré alguna vez? Dijo: Sí. Entonces José lloró por lo que su padre había padecido tras él, y luego dijo: No me importa lo que haya padecido, si Allah me lo hace ver.

Dijo: nos contó ʿAmr ibn Muḥammad, de Ibrāhīm ibn Yazīd, de ʿAmr ibn Dīnār, de ʿIkrima, dijo: Gabriel vino a José mientras estaba en la prisión y lo saludó, y José le dijo: Oh rey, noble ante su Señor, de fragancia agradable, de vestiduras puras: ¿tienes conocimiento de Jacob? Dijo: Sí; ¡qué intensa es su tristeza! Dijo: Oh rey, noble ante su Señor, de fragancia agradable, de vestiduras puras: ¿qué recompensa tiene? Dijo: la recompensa de setenta mártires. Dijo: ¿acaso lo encontraré? Dijo: Sí. Dijo: y el alma de José se serenó.

Nos contó Ibn Ḥumayd, dijo: nos contó Jarīr, de Layth, de Saʿīd ibn Jubayr, dijo: Cuando Jacob entró ante el rey y sus cejas habían caído sobre sus ojos, el rey dijo: ¿Qué es esto? Dijo: los años y las tristezas, o las preocupaciones y las tristezas. Entonces su Señor dijo: Oh Jacob, ¿por qué te quejas de Mí ante Mis criaturas? ¿Acaso no he hecho contigo y he hecho?

Nos contó —nos contó— al-Ḥasan ibn Yaḥyā, dijo: nos informó ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos informó al-Thawrī, de …: cuando Jacob entró ante el rey y sus cejas habían caído sobre sus ojos, el rey dijo: ¿Qué es esto? Dijo: los años y las tristezas, o las preocupaciones y las tristezas. Entonces su Señor dijo: Oh Jacob, ¿por qué te quejas de Mí ante Mis criaturas? ¿Acaso no he hecho contigo y he hecho?

Nos contó —nos contó— al-Ḥasan ibn Yaḥyā, dijo: nos informó ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos informó al-Thawrī, de …: Desde el día en que José salió de junto a Jacob hasta el día en que regresó, fueron ochenta años; la tristeza no se apartó de su corazón: lloraba hasta que perdió la vista. Dijo al-Ḥasan: Por Allah, no había sobre la tierra en aquel día criatura más noble ante Allah que Jacob —la paz sea con él—.

(No se generaron)