Hud

{Ciertamente, en eso hay un signo para quien teme el castigo de la Otra Vida. Ese es un día en el que serán reunidos los hombres, y ese es un día presenciado.} (103) El dicho acerca de la interpretación de Su palabra —Exaltado sea—: {Ciertamente, en eso hay un signo para quien teme el castigo de la Otra Vida. Ese es un día en el que serán reunidos los hombres, y ese es un día presenciado.}

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: Ciertamente, en que tomamos a quienes tomamos de la gente de las ciudades cuyo relato os hemos narrado, ¡oh gentes!, {hay un signo}, es decir: una lección y amonestación para quien teme el castigo de Dios y Su tormento en la Otra Vida, de entre Sus siervos; y una prueba contra él ante su Señor; y un freno que lo refrena de desobedecer a Dios y contradecirle en lo que ordenó y prohibió. Y se dijo: antes bien, el sentido de ello es: ciertamente en eso hay una lección para quien teme el castigo de la Otra Vida, en que Dios ciertamente le cumplirá Su promesa. Se menciona a quienes dijeron eso:

Me narró Yunus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su palabra: {Ciertamente, en eso hay un signo para quien teme el castigo de la Otra Vida}: que ciertamente les cumpliremos lo que les prometimos en la Otra Vida, tal como cumplimos a los profetas que Nosotros les daríamos la victoria. Y Su palabra: {Ese es un día en el que serán reunidos los hombres}, dice —Exaltado sea Su recuerdo—: este día, es decir: el Día de la Resurrección, {un día en el que serán reunidos los hombres}, es decir: Dios hará salir a los hombres de sus tumbas y los reunirá en él para la retribución, la recompensa y el castigo. {y ese es un día presenciado}, dice: es un día al que asisten las criaturas; no faltará de ellas nadie; y entonces se vengará de quien desobedeció a Dios, contravino Su mandato y desmintió a Sus mensajeros.

Y en el mismo sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes. Se menciona a quienes dijeron eso:

Me narró Ya‘qub, dijo: nos narró Hushaym, de Abū Bishr, de Mujāhid, acerca de Su palabra: {Ese es un día en el que serán reunidos los hombres, y ese es un día presenciado}, dijo: el Día de la Resurrección.

Me narró Ya‘qub, dijo: nos narró Hushaym, de Abū Bishr, de ‘Ikrima, algo semejante.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Wakī‘; y nos narró Ibn Wakī‘, dijo: nos narró mi padre, de Shu‘ba, de ‘Alī ibn Zayd, de Yūsuf al-Makkī, de Ibn ‘Abbās, dijo: el testigo: Muhammad; y lo presenciado: el Día de la Resurrección. Luego recitó: {Ese es un día en el que serán reunidos los hombres, y ese es un día presenciado}.

Me narró al-Muthannā, dijo: nos narró al-Hajjāj ibn al-Minhāl, dijo: nos narró Hammād, de ‘Alī ibn Zayd, de Ibn ‘Abbās, dijo: el testigo: Muhammad; y lo presenciado: el Día de la Resurrección. Luego recitó esta aleya: {Ese es un día en el que serán reunidos los hombres, y ese es un día presenciado}.

Se me narró, de al-Musayyab, de Juwaybir, de al-Dahhāk, acerca de Su palabra: {Ese es un día en el que serán reunidos los hombres, y ese es un día presenciado}, dijo: ese es el Día de la Resurrección: en él se congregan todas las criaturas, y lo presencian los moradores del cielo y los moradores de la tierra.

(No se generaron)