La Hendidura

{يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ} (6) Palabras del Altísimo: «¡Oh, ser humano!» Con esto se dirige a los que niegan la resurrección. Ibn ʿAbbās dijo: el “ser humano” aquí es al-Walīd ibn al-Mughīra. Y ʿIkrima dijo: Ubayy ibn Khalaf. Y se dijo: que fue revelada acerca de Abī al-Ashadd ibn Kulda al-Jumaḥī. Según Ibn ʿAbbās también: «¿Qué te ha engañado respecto de tu Señor, el Generoso?» esto es: ¿qué es lo que te ha engañado hasta el punto de que descreíste? «respecto de tu Señor, el Generoso», es decir: el que pasa por alto lo tuyo. Qatāda dijo: lo engañó su demonio, puesto sobre él con dominio. Al-Ḥasan: lo engañó su demonio malvado. Y se dijo: su necedad y su ignorancia. Lo transmitió al-Ḥasan de ʿUmar —Dios esté complacido con él—. Y se narró de Ghālib al-Ḥanafī, quien dijo: cuando el Mensajero de Dios —Dios lo bendiga y le conceda paz— recitó: «¡Oh, ser humano! ¿Qué te ha engañado respecto de tu Señor, el Generoso?» [al-Infiṭār: 6] dijo: «Lo engañó la ignorancia». Y Ṣāliḥ ibn Mismār dijo: nos ha llegado que el Mensajero de Dios —Dios lo bendiga y le conceda paz— recitó: «¡Oh, ser humano! ¿Qué te ha engañado respecto de tu Señor, el Generoso?» ? y dijo: «Lo engañó su ignorancia». Y ʿUmar —Dios esté complacido con él— dijo: como dijo Dios Altísimo: «Ciertamente, él era muy injusto, muy ignorante» [al-Aḥzāb: 72]. Y se dijo: lo engañó el perdón de Dios, pues no lo castigó la primera vez. Ibrāhīm ibn al-Ashʿath dijo: se le dijo a al-Fuḍayl ibn ʿIyāḍ: si Dios Altísimo te hiciera comparecer el Día de la Resurrección ante Él, y te dijera: «¿Qué te ha engañado respecto de tu Señor, el Generoso?» [al-Infiṭār: 6] ¿qué dirías? Dijo: Diría: me engañaron Tus velos extendidos, pues el Generoso es el que cubre. Lo versificó Ibn al-Sammāk, diciendo:

Oh tú que ocultas el pecado, ¿acaso no te avergüenzas? *** y Dios, en la soledad, es tu segundo

Te engañó, respecto de tu Señor, Su dilación *** y Su cobertura, pese a la duración de tus vilezas

Y Dhū al-Nūn al-Miṣrī dijo: ¡cuántos engañados hay bajo el velo, sin darse cuenta!

Y Abū Bakr ibn Ṭāhir al-Abharī recitó:

Oh tú que te excediste en la vanidad y la altivez *** y a quien engañó la prolongación de su obstinación

Dios te concedió plazo y tú Lo desafiaste abiertamente *** sin temer las consecuencias de Sus desobediencias

Y se transmitió de ʿAlī —Dios esté complacido con él— que llamó a un muchacho suyo varias veces y no le respondió; miró y he aquí que estaba junto a la puerta. Entonces dijo: ¿Por qué no me respondiste? Él dijo: por mi confianza en tu clemencia y por mi seguridad frente a tu castigo. Le agradó su respuesta y lo manumitió. Y hay gente que dice: «¿Qué te ha engañado?»: ¿qué te ha embaucado y te lo ha hecho parecer aceptable hasta que descuidaste lo que era obligatorio para ti? Ibn Masʿūd dijo: no hay ninguno de vosotros sino que Dios se quedará a solas con él el Día de la Resurrección, y le dirá: ¡oh hijo de Adán!, ¿qué te ha engañado respecto de Mí? ¡oh hijo de Adán!, ¿qué hiciste con lo que se te enseñó? ¡oh hijo de Adán!, ¿qué respondiste a los enviados?

(No se generaron)