La Hendidura

{إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ} (1) Introducción de la sura: Es mequí según todos, y consta de diecinueve aleyas.

Dijo —Exaltado sea—: «Si el cielo se hiende» esto es: se resquebraja por orden de Dios, para el descenso de los ángeles. Como en Su dicho: «Y el día en que el cielo se henderá con las nubes y los ángeles serán hechos descender, un descenso» [Al-Furqān: 25]. Y se dijo: se desgarró por la majestad reverencial de Dios —Exaltado sea—. Y al-fiṭr: la hendidura. Se dice: «lo hendidí y se hendió». Y de ello: «se abrió el colmillo del camello»: brotó; y es un camello fāṭir. Y «se resquebrajó la cosa»: se agrietó; y una «espada faṭṭār», esto es, en ella hay grietas. Dijo ‘Antara:

Y mi espada es como el relámpago, y está conmigo *** mi arma no se embota ni se hiende [15836]

Y ya ha precedido en otro lugar [15837]

[15836] Al-‘aqīqa: el resplandor del relámpago que aparece como una espada. Y al-kam‘: el que yace acostado.

[15837] Véase t. 16, p. 4.