Frunció el Ceño

{فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ} (33) Palabras del Altísimo: «Y cuando llegue la Ṣākhkha». Cuando mencionó el asunto del sustento (maʿāsh), mencionó el asunto del retorno (maʿād), para que se aprovisionen para él con las obras rectas y con el gasto de aquello con lo que Él les ha favorecido. Y la Ṣākhkha es: el grito del que se seguirá la Resurrección; y es el segundo toque (nafja). «Ensordece los oídos»: es decir, los deja sordos, de modo que no oyen sino aquello con lo que se convoca a los vivos. Y un grupo de exegetas mencionó, diciendo: «los oídos le prestan atención», a partir de tu expresión: «aṣākha a tal cosa», es decir, la escuchó; y de ello procede el hadiz: «No hay bestia alguna sino que está atenta (muṣīkha) el día viernes, por temor de la Hora, excepto los genios y los seres humanos». Y dijo el poeta:

Presta oído a la noticia con sus oídos *** como presta oído el recitador al recitador

Dijo algunos sabios: esto se acepta a modo de asentimiento a los antiguos; pero en cuanto a la lengua, su exigencia es la primera interpretación. Dijo al-Jalīl: la Ṣākhkha: un grito que golpea los oídos (ṣakhk) con golpe, es decir, los ensordece por la intensidad de su impacto. Y el origen de la palabra en la lengua es: el golpe violento. Y se dijo: que se toma de «ṣakhkahu con una piedra», cuando lo golpea; dijo el rajazí:

¡Oh vecina mía! ¿Quieres que luches *** una lucha como el golpe con los pedruscos

Y de este mismo ámbito es la expresión de los árabes: «la Ṣākhkha los golpeó» y «la Bā’ita los sorprendió de noche», y es la calamidad. Al-Ṭabarī: «y pienso que procede de: fulano ṣakhk a fulano, cuando lo dejó sordo». Dijo Ibn al-ʿArabī: la Ṣākhkha es la que produce sordera, y ciertamente es algo que hace oír; y esto pertenece a las maravillas de la elocuencia, hasta el punto de que dijo uno de los modernos en edad y modernos en época:

Te ha ensordecido el anunciador de la muerte, aunque fuera el más capaz de hacer oír

Y dijo otro:

Me ensordeció su secreto en los días de su separación *** ¿habéis oído de un secreto que produzca sordera?

¡Por la vida de Dios! En verdad, el grito de la Resurrección es algo que hace oír: ensordece respecto de este mundo y hace oír los asuntos de la Otra Vida.

(No se generaron)