Las Alturas

{Dijo: «Ciertamente ha recaído sobre vosotros, de parte de vuestro Señor, una inmundicia y una ira. ¿Disputáis conmigo acerca de unos nombres que habéis puesto vosotros y vuestros padres, para los cuales Allah no ha hecho descender autoridad alguna? Así pues, aguardad; yo estoy con vosotros entre los que aguardan».} (71) Pidieron el castigo con el que los había atemorizado y del que los había prevenido. Entonces les dijo: «Ciertamente ha recaído sobre vosotros». Y el sentido de “recaído” (waqa‘a) es: se ha hecho obligatorio. Se dice: “recae la palabra y el juicio”, es decir, se hace obligatorio. Y es semejante a: «Y cuando recayó sobre ellos el castigo [7213]» [Al-A‘rāf: 134], es decir: descendió sobre ellos. «Y cuando recaiga sobre ellos la palabra, les haremos salir una bestia de la tierra [7214]» [An-Naml: 82]. Y ar-rijs es el castigo; y se ha dicho: con ar-rijs se quiso decir la herrumbre sobre el corazón por el aumento de la incredulidad. «¿Disputáis conmigo acerca de unos nombres?» Se refiere a los ídolos que adoraban, y tenían nombres diversos. «para los cuales Allah no ha hecho descender autoridad alguna» Es decir: ninguna prueba tenéis para adorarlos. Pues aquí “nombre” tiene el sentido de “lo nombrado”. Su paralelo es: «No son sino nombres que habéis puesto [7215]» [An-Najm: 23]. Y estos nombres son como al-‘Uzzā, derivado de al-‘izz y al-a‘azz, y al-Lāt; pero no poseen nada de poder (‘izz) ni de divinidad.

[7213] :véase p. 271 de este volumen. [7214] :véase t. 13, p. 233. [7215] :véase t. 9, p. 192.

[7213] Véase p. 271 de este volumen.

[7214] Véase t. 13, p. 233.

[7215] Véase t. 9, p. 192.