Las Alturas

{¿Acaso os asombráis de que os haya llegado un recuerdo de vuestro Señor por medio de un hombre de entre vosotros, para amonestaros? Y recordad cuando os hizo sucesores después del pueblo de Noé y os aumentó en la creación en amplitud. Recordad, pues, los beneficios de Allah, para que prosperéis.} (69) Palabras del Altísimo: «Y recordad cuando os hizo sucesores después del pueblo de Noé». «Sucesores» (خلفاء): plural de «jalīfa» atendiendo al género masculino y al sentido; y «jalā’if» (خلائف) atendiendo a la forma (del vocablo). Les concedió el favor de hacerlos habitantes de la tierra después del pueblo de Noé. «Y os aumentó en la creación en amplitud». Y es admisible «biṣṭa» (بصطة) con ṣād, porque después viene una ṭā’; es decir, altura en la constitución y corpulencia del cuerpo. Dijo Ibn ʿAbbās: el más alto de ellos medía cien codos, y el más bajo sesenta codos. Y este aumento fue respecto de la constitución de sus padres. Y se dijo: respecto de la constitución del pueblo de Noé. Dijo Wahb: la cabeza de uno de ellos era como una gran cúpula; y en el ojo del hombre anidaban las fieras; y así también sus fosas nasales. Y Šahr ibn Ḥawšab transmitió de Abū Hurayra, quien dijo: ciertamente el hombre del pueblo de ʿĀd se hacía dos hojas de puerta de piedra; si se reunieran sobre ellas quinientos hombres de esta comunidad, no podrían con ello; y ciertamente uno de ellos apretaba con su pie la tierra y ésta se hundía en ella. «Recordad, pues, los beneficios de Allah»: es decir, las mercedes de Allah; su singular es: ilā e ilī e ilū y alā; como «al-ānā’», cuyo singular es: innā e innī e innū y annā. «Para que prosperéis»: ya se ha mencionado[7212]

[7212]: véase t. 1, p. 181

[7212] Véase t. 1, p. 181