Los Rebaños
الأنعام Al-An'amVersículo (Español)
[6:133] Tu Señor es Opulento y Misericordioso. Si quisiera, los exterminaría y los remplazaría, del mismo modo que los hizo surgir a ustedes como descendencia de otro pueblo.
Tafsir de Al-Qurtubi
{وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ} (133)
Palabra del Altísimo:
«Y tu Señor es el Rico»;
es decir, independiente de Sus criaturas y de sus obras.
«Dueño de la misericordia»;
es decir, con Sus aliados (awliyā’) y la gente de Su obediencia.
«Si Él quiere, os hace desaparecer»;
mediante la muerte y la extirpación por el castigo.
«y hace suceder después de vosotros a quien Él quiera»;
es decir, a otra creación mejor que vosotros y más obediente.
«tal como os hizo surgir de la descendencia de otro pueblo».
La kāf está en posición de acusativo; es decir: «hace suceder después de vosotros a quien Él quiera» con una sucesión semejante a como os hizo surgir. Su análogo es:
«Si Él quiere, os hace desaparecer, ¡oh gentes!, y trae a otros
[6728]»
[ النساء : 133 ].
Y: «Y si os volvéis de espaldas, sustituirá a un pueblo distinto de vosotros
[6729]»
[ محمد : 38 ].
Así, el sentido es: os reemplaza por otros en vuestro lugar, como cuando dices: «Te he dado, de tu dinar, una prenda».