El Acontecimiento
الواقعة Al-Waqi'ahVersículo (Español)
[56:24] En recompensa por las obras buenas que solían hacer.
Tafsir de Al-Qurtubi
{RECOMPENSA POR LO QUE SOLÍAN HACER} (24)
«Recompensa por lo que solían hacer».
Es decir: como retribución; y su acusativo es por complemento de finalidad. Y es posible que sea acusativo de infinitivo (maṣdar), porque el sentido de:
«Circulan entre ellos muchachos eternamente jóvenes»
es: “son recompensados”. Ya ha precedido el الكلام acerca de las ḥūr al-ʿayn en «Y el Monte»
[14636] y en otros lugares.
Dijo Anas:
Dijo el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—:
(Allah creó a las ḥūr al-ʿayn del azafrán).
Y dijo Jālid ibn al-Walīd: Oí al Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— decir:
(En verdad, el hombre de la gente del Paraíso toma una manzana de las manzanas del Paraíso, y se abre en su mano, y de ella sale una ḥūrīya: si mirase al sol, avergonzaría al sol por su hermosura, sin que disminuya nada de la manzana).
Entonces le dijo un hombre: ¡Oh Abū Sulaymān! Esto es ciertamente asombroso: ¿y no disminuye nada de la manzana?
Dijo:
Sí: como una lámpara de la que se enciende otra lámpara y lámparas, y no disminuye; y Allah es Poderoso sobre lo que quiere.
Y se transmitió de Ibn ʿAbbās —Dios esté complacido con ambos— que dijo:
Allah creó a las ḥūr al-ʿayn: desde los dedos de sus pies hasta sus rodillas, de azafrán; y desde sus rodillas hasta sus pechos, de almizcle fragante; y desde sus pechos hasta su cuello, de ámbar gris; y desde su cuello hasta su cabeza, de alcanfor blanco. Sobre ella hay setenta mil vestiduras como las anémonas
[14637]: cuando se acerca, su rostro centellea con una luz resplandeciente como centellea el sol para la gente de este mundo; y cuando se aleja, se ve su hígado por la finura de sus vestidos y de su piel. En su cabeza hay setenta mil trenzas de almizcle fragante; para cada trenza de ellas hay una doncella que levanta su cola (de vestido) mientras proclama:
Ésta es la retribución de los amigos de Dios:
«Recompensa por lo que solían hacer»
[La Postración: 17].