Los Vientos

{يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ} (13) Su dicho —Exaltado sea—: "El día en que, sobre el Fuego, serán sometidos a prueba" "Día" está en acusativo, según la elipsis del sentido de retribución; es decir: esta retribución, "el día en que, sobre el Fuego, serán sometidos a prueba"; esto es: serán quemados. Y procede de su expresión: «fatantu el oro», es decir, lo quemé para probarlo; y el أصل de la fitna es la prueba. Y se ha dicho: que está construido (mabnī) por su anexión (iḍāfa) a algo no plenamente declinable (ġayr mutamakkin); y su lugar sintáctico es el acusativo conforme a la estimación precedente, o bien el nominativo como بدل de "el Día de la Retribución". Dijo al-Zajjāj: se dice: «me agrada el día en que tú estás en pie y el día en que tú te pones en pie»; y si quieres, lo pones en acusativo, estando en lugar de nominativo; pues esto se puso en acusativo siendo, en el sentido, nominativo. Y dijo Ibn ʿAbbās: "serán sometidos a prueba" significa: serán castigados. Y de ello es el dicho del poeta:

Todo hombre, de los siervos de Dios, es oprimido *** en el valle de La Meca, subyugado y probado.

(No se generaron)