La Mesa Servida

{¡Oh, vosotros que habéis creído! Temed a Allah y buscad hacia Él el medio (al-wasīla), y combatid con esfuerzo en Su camino, para que quizá prosperéis} (35) Dice el Altísimo: «¡Oh, vosotros que habéis creído! Temed a Allah y buscad hacia Él el medio (al-wasīla)». La wasīla es la cercanía (qurba), según Abū Wā’il, al-Ḥasan, Muǧāhid, Qatāda, ‘Aṭā’, as-Suddī, Ibn Zayd y ‘Abd Allāh ibn Kaṯīr. Es un patrón فعيلة derivado de «tawassaltu ilayhi», es decir: «me aproximé a él». Dijo ‘Antara:

Ciertamente, los hombres tienen hacia ti un medio *** para que te tomen: ¡píntate los ojos con kohl y tiñe tus manos!

Su plural es «al-wasā’il». Dijo:

Cuando los murmuradores se descuidan, volvemos a nuestro vínculo *** y retorna entre nosotros la pureza recíproca y los medios

Y se dice: de ello procede «sal-tu as’al», es decir: «pedí»; y «humā yatasā’alān», esto es: «cada uno pide al otro». El origen, pues, es la petición; y la wasīla es la cercanía que debe buscarse por medio de ella. Y la wasīla es un grado en el Paraíso. Es aquello a lo que alude el hadiz auténtico en sus palabras —sobre él la oración y la paz—: «Quien pida para mí la wasīla, le será lícita la intercesión».

(No se generaron)