El Humo
الدخان Ad-DukhanVersículo (Español)
[44:58] Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen.
Tafsir de Al-Qurtubi
{فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ} (58)
Palabra del Altísimo:
«Ciertamente, no hemos sino facilitado [esto] en tu lengua»;
esto es, el Corán; es decir, lo hemos hecho fácil en tu idioma, para ti y para quien lo recite.
(«Quizá así recuerden»)
es decir, para que se amonesten y se abstengan.
Y su análogo es:
«Y, ciertamente, hemos facilitado el Corán para el recuerdo; ¿hay, pues, quien se deje recordar?»
[13768][La Luna: 17]
Así, concluyó la sura exhortando a seguir el Corán, aunque no se lo mencione [explícitamente],
como dijo al comienzo de la sura:
«Ciertamente, lo hicimos descender en una noche bendita» [El Humo: 3] ,
«Ciertamente, lo hicimos descender en la Noche del Decreto» [El Decreto: 1] según lo ya expuesto.
[13768]
: aleyas 17, 22, 32, 40 de la sura La Luna.
Notas y Referencias
[13768] Aleyas 17, 22, 32, 40 de la sura La Luna.