37

Los Alineados

الصافات As-Saffat
Aya 20

Versículo (Español)

[37:20] y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]".

Tafsir de Al-Qurtubi

{وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ} (20) Palabras del Altísimo: "Y dijeron: ¡Ay de nosotros! Este es el Día de la Retribución". Invocaron contra sí mismos la perdición, porque ese día sabrán lo que les ha sobrevenido. Y está en acusativo por ser un nombre de acción (maṣdar), según los gramáticos de Basora. Al-Farrā’ sostuvo que su elipsis es: «yā wayy lanā», y que «wayy» significa tristeza. Al-Naḥḥās dijo: si fuese como él afirmó, estaría separado; pero en el muṣḥaf está unido, y no sabemos de nadie que lo escriba sino unido. Y «Día de la Retribución» es el día del cómputo. Y se dijo: el día de la retribución.

Notas y Referencias

(No se generaron)