Los Confederados

{Y hizo descender a quienes les prestaron apoyo, de entre la Gente del Libro, desde sus fortalezas, e infundió en sus corazones el terror: a un grupo matáis y a un grupo hacéis cautivo} (26) Palabra del Altísimo: «Y hizo descender a quienes les prestaron apoyo, de entre la Gente del Libro, desde sus fortalezas». Esto significa: quienes auxiliaron a los confederados —Quraysh y Gatafán—; y ellos son los Banū Qurayẓa. Ya ha pasado su relato. «Desde sus ṣiyāṣī». Es decir, sus fortalezas; su singular es ṣayṣa. Dijo el poeta:

Y amanecieron los toros abatidos, y amanecieron*** las mujeres de Tamīm apresurándose hacia las ṣiyāṣī. [12786]

De ahí que se llame a la espina del tejedor con la que se igualan la urdimbre y la trama: ṣayṣa. Dijo Durayd ibn aṣ-Ṣimma:

Y acudí a él mientras las lanzas lo alcanzaban*** como el golpe de las ṣiyāṣī en el tejido extendido.

Y de ahí: la ṣayṣa del gallo que está en su pata. Y las ṣiyāṣī del ganado vacuno son sus cuernos, porque con ellos se defienden. Y quizá se colocaban en las lanzas en lugar de las puntas. Y se dice: «Que Dios le arranque su ṣiʾṣiʾ», es decir, su raíz. «E infundió en sus corazones el terror: a un grupo matáis». Y éstos son los hombres. «Y a un grupo hacéis cautivo». Y éstas son las mujeres y la descendencia, conforme a lo ya expuesto.

[12786] [12786]: El verso es de ʿAbd Banī al-Ḥasḥās; el autor de Lisān lo citó como prueba de que las ṣiyāṣī del ganado vacuno son sus cuernos. Y su versión del verso es: «Y amanecieron los toros ahogados, y amanecieron*** las mujeres de Tamīm recogiendo las ṣiyāṣī»; es decir, recogían los cuernos para tejer con ellos; alude a que, por la abundancia de lluvia, la fauna salvaje se ahogó.