Luqman

{مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ} (28) Palabras del Altísimo: «Vuestra creación y vuestra resurrección no son sino como las de una sola alma». Ad-Ḍaḥḥāk dijo: el sentido es: el inicio de vuestra creación, todos vosotros, no es sino como la creación de una sola alma; y vuestra resurrección el Día de la Resurrección no es sino como la resurrección de una sola alma. An-Naḥḥās dijo: así lo estimaron los gramáticos, con el sentido de: «sino como la creación de una sola alma», como en: «y pregunta a la aldea» [12621][ Yusuf: 82 ]. Y Muǧāhid dijo: porque Él dice a lo poco y a lo mucho: «Sé», y es. Y la aleya descendió acerca de Ubayy ibn Ḫalaf y Abī al-Asdayn [12622] y de Munabbih y Nabīh, los dos hijos de al-Ḥaǧǧāǧ ibn as-Sabbāq. Dijeron al Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—: «Ciertamente Dios Altísimo nos ha creado por fases: gota seminal, luego coágulo, luego masa masticada, luego huesos; y después dices que seremos resucitados como una creación nueva, todos, en una sola hora». Entonces Dios Altísimo reveló: «Vuestra creación y vuestra resurrección no son sino como las de una sola alma», porque a Dios Altísimo no le resulta difícil lo que resulta difícil a los siervos; y Su creación del mundo es como Su creación de una sola alma. «Ciertamente Dios es Omnioyente» de lo que dicen, «Omnividente» de lo que hacen.

[12621] :véase t. 9, p. 245 y ss. [12622] :así consta en las copias del original. Y en Rūḥ al-Maʿānī: «y Abī al-Aswad».

[12621] Véase t. 9, p. 245 y ss.

[12622] Así consta en las copias del original. Y en Rūḥ al-Maʿānī: «y Abī al-Aswad».