La Araña
العنكبوت Al-'AnkabutVersículo (Español)
[29:42] Dios conoce lo que ellos invocan en lugar de Él, porque Él es el Poderoso, el Sabio.
Tafsir de Al-Qurtubi
{Ciertamente, Allah sabe lo que invocan fuera de Él, sea lo que fuere; y Él es el Poderoso, el Sabio} (42)
Palabra del Altísimo:
"Ciertamente, Allah sabe lo que invocan fuera de Él, sea lo que fuere".
"Mā"
con el sentido de «el que / lo que».
"Min"
para la partitiva; y si fuese redundante para énfasis, el sentido se invertiría. El sentido es: ciertamente, Allah conoce la debilidad de lo que adoran fuera de Él.
Y ʿĀṣim, Abū ʿAmr y Yaʿqūb recitaron:
"yadʿūna"
con yāʾ; y es la opción preferida de Abū ʿUbayd, por haberse mencionado antes a las comunidades. Los demás, con tāʾ, en forma de alocución.
Notas y Referencias
(No se generaron)