El Relato

{Y que no te aparten de las aleyas de Dios, después de haber sido reveladas a ti. Y llama a tu Señor, y no seas de los asociadores} (87) Palabras del Altísimo: «Y que no te aparten de las aleyas de Dios, después de haber sido reveladas a ti»; es decir: sus dichos, sus mentiras y su daño; y no les prestes atención, sino prosigue con tu asunto y tu cometido. Ya‘qūb recitó: «yaṣuddanka», con la nūn en estado apocopado; y se recitó: «yaṣuddka», de aṣaddahu con el sentido de ṣaddahu (“apartarlo”); y es una modalidad lingüística en (la tribu de) Kalb. Dijo el poeta [12390]:

Unas gentes apartaron a la gente de ellos con la espada *** como el apartamiento de los canales de riego respecto de los hocicos de las bestias que se agolpan [12391]«Y llama a tu Señor»; esto es: al monoteísmo. Y esto implica la tregua y la conciliación; y todo ello está abrogado por la aleya de la espada. La causa de esta aleya fue que Quraysh invitaba al Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— a engrandecer sus ídolos; y entonces el Demonio arrojó en su anhelo lo de «las grullas» (al-ghārānīq), según lo ya expuesto [12392] Y Dios sabe más.

[12390] : ... [12391] : ... [12392] : ...

[12390] Es Dhū al-Rumma.

[12391] Y se transmite: «con el golpe»... «de los hocicos de los maḫārim».

[12392] Véase t. 12, p. 79 y siguientes, edición primera o segunda.