El Relato

{Ciertamente, Faraón se ensoberbeció en la tierra y convirtió a sus habitantes en facciones: debilitaba a un grupo de ellos, degollaba a sus hijos varones y dejaba con vida a sus mujeres. En verdad, él era de los corruptores.} (4) Palabras del Altísimo: «Ciertamente, Faraón se ensoberbeció en la tierra»; es decir, se mostró soberbio y tiránico; así lo dijeron Ibn ‘Abbās y as-Suddī. Y dijo Qatāda: se elevó en sí mismo por encima de la adoración de su Señor mediante su incredulidad, y pretendió la señoría. Y se ha dicho: por su reino y su poder, de modo que llegó a estar por encima de quienes estaban bajo su dominio. «en la tierra»; es decir, la tierra de Egipto. «y convirtió a sus habitantes en facciones»; es decir, en grupos y clases en el servicio. Dijo al-A‘shà:

Y una comarca cuya astucia hace temer al viajero *** hasta que lo ves en ella buscando las facciones

«debilitaba a un grupo de ellos»; es decir, de los Hijos de Israel. «degollaba a sus hijos varones y dejaba con vida a sus mujeres». Ya se adelantó la exposición sobre esto en «al-Baqara», [12326] al comentar Sus palabras: «os infligían el peor de los tormentos: degollaban a vuestros hijos varones» [al-Baqara: 49], la aleya. Y ello fue porque los adivinos le dijeron: que nacería un recién nacido entre los Hijos de Israel por cuya mano desaparecería tu reino; o se lo dijeron los astrólogos; o vio un sueño y fue interpretado de ese modo. Dijo az-Zajjāj: lo asombroso de su necedad es que no comprendió que, si el adivino decía verdad, la matanza no sirve de nada; y si mentía, entonces la matanza carece de sentido. Y se ha dicho: los convirtió en facciones, de modo que hizo que cada grupo de los Hijos de Israel fuese forzado a un trabajo particular. «En verdad, él era de los corruptores»; es decir, en la tierra, por sus obras, sus desobediencias y su tiranía.

[12326] Véase t. 1, p. 384 y lo que sigue, segunda o tercera edición.