Los Poetas
الشعراء Ash-Shu'araVersículo (Español)
[26:193] Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],
Tafsir de Al-Qurtubi
{Descendió con él el Espíritu Fiel} (193)
«nazala»
En forma ligera (mujafafan) lo leyeron Nāfi‘, Ibn Kaṯīr y Abū ‘Amr.
Los demás: «nazzala», con geminación (mušaddadan).
«con él el Espíritu Fiel», en acusativo (naṣban); y es la opción de Abū Ḥātim y Abū ‘Ubayd, por Su dicho: «y, ciertamente, es una revelación»; y es el nombre de acción (maṣdar) de nazala.
Y la prueba para quien lo leyó con forma ligera es que diga: esto no está elidido (muqaddar); porque el sentido es: y, ciertamente, el Corán es una revelación del Señor de los mundos; con él descendió Gabriel a ti; como dijo el Altísimo: «Di: quien sea enemigo de Gabriel, ciertamente él lo hizo descender sobre tu corazón» [al-Baqara: 97], es decir, te lo recita para que tu corazón lo asimile.
Y se dijo: para que se afiance tu corazón.
Notas y Referencias
(No se generaron)