Los Poetas

{Dijo: Ciertamente, yo soy de quienes aborrecen vuestra práctica} (168) "Dijo: ciertamente, yo soy de vuestra práctica" esto es, la sodomía. "de los que aborrecen" esto es, de los que detestan; y al-qilā (القِلى) es el odio. Se dice: qalaytuhu (قَلَيْتُه) lo aborrezco: qalā (قَلَى) y qilā’ (قِلَاء). Dijo [12232]:

No soy quien aborrece la amistad, ni quien odia

y dijo otro [12233]:

La paz sea contigo: no te hastíes, cercana; *** y no tienes, si te alejas, odio alguno por mi parte

[12232] :es Imru’ al-Qays; y el primer hemistiquio del verso es: *Aparté de ellas la pasión por temor a la muerte* [12233] :es al-Ḥārith ibn Ḥilliza; y “kasʿ” de la camella con su “ghubr” es dejar en su ubre un resto de leche. Y después de él: *Ordeña para tus huéspedes sus leches* *pues la peor leche es la que se introduce*. Dice: no agotes tus camellos; con ello se robustece la fuerza de su descendencia; y resérvalos para tus huéspedes, pues quizá un enemigo los asalte y su cría sea para él, no para ti.

[12232] Es Imru’ al-Qays; y el primer hemistiquio del verso es: *Aparté de ellas la pasión por temor a la muerte*

[12233] [12233] :es al-Ḥārith ibn Ḥilliza; y “kasʿ” de la camella con su “ghubr” es dejar en su ubre un resto de leche. Y después de él: *Ordeña para tus huéspedes sus leches* *pues la peor leche es la que se introduce*. Dice: no agotes tus camellos; con ello se robustece la fuerza de su descendencia; y resérvalos para tus huéspedes, pues quizá un enemigo los asalte y su cría sea para él, no para ti.