Los Creyentes

{Dijo: «¡Quedad abatidos en ella y no me habléis!»} (108) «¡Señor nuestro! Sácanos de ella; y si reincidimos, entonces seremos injustos». Pidieron el retorno a la vida mundana, como lo pidieron en el momento de la muerte. «Y si reincidimos» en la incredulidad, «entonces seremos injustos» con nosotros mismos por volver a ella. Y se les responde, tras mil años: «¡Quedad abatidos en ella y no me habléis!». Esto es: alejaos en el Infierno; como se dice al perro: «¡ikhsa’!», esto es: «¡apártate!». Se dice: «khasa’tu al-kalba khas’an», es decir, lo expulsé. Y se dice: «khasa’a al-kalbu binafsihi khusū’an»; el verbo puede ser transitivo o intransitivo. Y también se dice: «inkhasa’a al-kalbu». Ibn al-Mubārak mencionó y dijo: Nos narró Sa‘īd ibn Abī ‘Arūba, de Qatāda —lo menciona—, de Abū Ayyūb, de ‘Abd Allāh ibn ‘Amr ibn al-‘Āṣ, quien dijo: Ciertamente, la gente del Infierno llamará a Mālik y él no les responderá durante cuarenta años; luego les responderá: «En verdad, permaneceréis». Dijo: ¡Por Dios!, su súplica se hizo insignificante para Mālik y para el Señor de Mālik. Dijo: Luego llamarán a su Señor y dirán: «¡Señor nuestro! Nuestra desdicha nos ha vencido y fuimos un pueblo extraviado. ¡Señor nuestro! Sácanos de ella; y si reincidimos, entonces seremos injustos». Dijo: Y guardará silencio respecto de ellos por un tiempo equivalente a dos veces la duración del mundo. Dijo: Luego les responderá: «¡Quedad abatidos en ella!». Dijo: ¡Por Dios!, después de eso aquella gente no profirió palabra alguna; no hay sino resoplido y jadeo del fuego del Infierno. Así, asemejó sus voces a la voz de los asnos: su comienzo es resoplido y su final es jadeo. Al-Tirmidhī lo transmitió, elevado (marfū‘), con su sentido, por la vía de Abū al-Dardā’. Y Qatāda dijo: La voz de los incrédulos en el Fuego es como la voz del asno: su comienzo es resoplido y su final es jadeo. E Ibn ‘Abbās dijo: Se les convierte en ladrido, como el ladrido de los perros. Y Muḥammad ibn Ka‘b al-Quraẓī dijo: Me ha llegado —o se me mencionó— que la gente del Fuego pidió auxilio a los guardianes... el relato en toda su extensión; lo mencionó Ibn al-Mubārak, y nosotros lo hemos citado completo en al-Tadhkira. Y al final de él: Luego se abstuvo de responderles cuanto Dios quiso; después los llamó: «¿Acaso no se os recitaban Mis aleyas y vosotros las desmentíais?». Dijo: Cuando oyeron Su voz, dijeron: «Ahora nuestro Señor tendrá misericordia de nosotros», y entonces dijeron: «¡Señor nuestro! Nuestra desdicha nos ha vencido»; es decir, el Decreto que fue escrito contra nosotros. «Y fuimos un pueblo extraviado. ¡Señor nuestro! Sácanos de ella; y si reincidimos, entonces seremos injustos». Entonces dijo: «¡Quedad abatidos en ella y no me habléis!». Así, en ese momento se cortaron la súplica y la esperanza; y unos se volvieron contra otros, ladrándose unos a otros en el rostro, y se cerró sobre ellos.

(No se generaron)