Los Creyentes

{Dijeron: «¡Señor nuestro! Nuestra desdicha nos dominó, y éramos un pueblo extraviado»} (106) Palabras del Altísimo: «Dijeron: “¡Señor nuestro! Nuestra desdicha nos dominó”». Es la lectura de la gente de Medina, de Abū ʿAmr y de ʿĀṣim: «šiqwatunā». Y leyeron los kufíes, excepto ʿĀṣim: «šaqāwatunā». Esta lectura se transmite de Ibn Masʿūd y de al-Ḥasan. Y se dice: šaqāʾ y šaqā, con alargamiento y con abreviación. Lo mejor que se ha dicho acerca de su sentido es: «Nos dominaron nuestros placeres y nuestras pasiones», y llamó a los placeres y a las pasiones «desdicha», porque conducen a ella, como dijo Dios —poderoso y majestuoso—: «En verdad, quienes devoran injustamente los bienes de los huérfanos, no hacen sino devorar fuego en sus vientres» [11724][Las mujeres: 10]; porque eso los conduce al Fuego. Y se dijo: «Lo que precedió en Tu ciencia y se nos escribió en la Madre del Libro como desdicha». Y se dijo: «La buena opinión de uno mismo y la mala opinión de las criaturas». «Y éramos un pueblo extraviado»; esto es, en nuestro obrar estábamos extraviados respecto de la guía. Esto no es una excusa por su parte; más bien es una confesión, y lo indica su dicho: «¡Señor nuestro! Sácanos de ella; y si volvemos, entonces seremos injustos».

[11724] :Véase t. 5, p. 53.

[11724] Véase t. 5, p. 53.