Los Profetas

{Ciertamente, os hemos hecho descender un Libro en el que está vuestro recuerdo. ¿Acaso no razonáis?} (10) Palabras del Altísimo: «Ciertamente, os hemos hecho descender un Libro»; es decir, el Corán. «en el que está vuestro recuerdo»: se halla en nominativo por ser مبتدأ (sujeto inicial), y la oración está en lugar de acusativo por ser un adjetivo calificativo (نعت) de «Libro». Lo que se entiende por «recuerdo» (dhikr) aquí es el honor; esto es: en él está vuestro honor, como en Su dicho: «Y, ciertamente, él es un recuerdo para ti y para tu pueblo» [11228][Az-Zujruf: 44]. Luego los amonestó mediante la interrogación cuyo sentido es el de hacerles detenerse y considerar, y dijo —glorificado y exaltado sea—: «¿Acaso no razonáis?» Y se dijo: «en el que está vuestro recuerdo», es decir, el recuerdo del asunto de vuestra religión, las disposiciones de vuestra Ley y aquello a lo que llegaréis en cuanto a recompensa y castigo. ¿Acaso no razonáis estas cosas que hemos mencionado? Y dijo Mujāhid: «en el que está vuestro recuerdo», es decir, vuestra mención. Y se dijo: las nobles cualidades de vuestro carácter y las bellezas de vuestras obras. Y dijo Sahl ibn ʿAbd Allāh: obrar conforme a lo que hay en él es vuestra vida.

Digo: Y estas opiniones vienen a significar lo mismo, y la primera las abarca; pues todas ellas son honor. Y el Libro es honor para nuestro Profeta —sobre él la paz—, porque es su milagro; y es honor para nosotros si obramos conforme a lo que hay en él. Su prueba es su dicho —sobre él la paz—: «El Corán es un argumento a tu favor o en tu contra».

[11228] :véase t. 16, p. 93 y ss.

[11228] Véase t. 16, p. 93 y ss.