El Viaje Nocturno

{Ciertamente, este Corán guía hacia lo que es más recto y anuncia a los creyentes que obran con rectitud que para ellos hay una gran recompensa} (9) Palabras del Altísimo: «Ciertamente, este Corán guía hacia lo que es más recto». Cuando mencionó el Viaje Nocturno (al-miʿrāŷ), mencionó lo que decretó respecto a los Hijos de Israel; y ello era una indicación de la profecía de Muḥammad —que Allah le bendiga y le conceda paz—. Luego aclaró que el Libro que Allah le reveló es causa de guía. Y el sentido de «hacia lo que es más recto» es: el camino que es más firme, más justo y más acertado. Así, «lo que» (allatī) es un adjetivo de un sustantivo elidido; es decir: el camino hacia un texto más recto. Al-Zajjāŷ dijo: hacia el estado que es el más recto de los estados, y es la unicidad de Allah y la fe en Sus Mensajeros. Esto mismo lo dijeron al-Kalbī y al-Farrāʾ.

Palabras del Altísimo: «y anuncia a los creyentes que obran las obras rectas». Ya se ha mencionado [10144] «que para ellos» está en lugar de acusativo por «anunció». Y al-Kisāʾī y un grupo de los basríes dijeron: «que» está en lugar de genitivo por la elisión de la preposición bāʾ; es decir: «con que para ellos». «una gran recompensa»: es decir, el Paraíso.

[10144] :véase t. 1, p. 338.

[10144] Véase t. 1, p. 338.