El Viaje Nocturno

{Di: «Si hubiera con Él divinidades, como ellos dicen, entonces habrían buscado hacia el Dueño del Trono un camino»} (42) Su dicho —Exaltado sea—: «Di: si hubiera con Él divinidades». Esto está conectado con Su dicho —Exaltado sea—: «Y no pongas junto a Dios otra divinidad…» [Al-Isrā’ 22] Y es una refutación a los adoradores de los ídolos. «como ellos dicen». Ibn Kazīr y Ḥafṣ leyeron «dicen» con yā’ (يقولون). Los demás: «decís» con tā’ (تقولون), en forma de apelación directa. «entonces habrían buscado». Es decir: las divinidades. «hacia el Dueño del Trono un camino». Dijo Ibn ʿAbbās —Dios, Exaltado sea, esté complacido con ambos—: habrían buscado, junto a Dios, disputa y combate, como hacen los reyes de este mundo unos con otros. Y dijo Saʿīd ibn Ŷubayr —Dios, Exaltado sea, esté complacido con él—: el sentido es: entonces habrían buscado un camino para llegar a Él y remover Su soberanía, pues serían Sus asociados. Y dijo Qatāda: el sentido es: entonces las divinidades habrían buscado un medio de acercamiento al Dueño del Trono, y habrían pretendido la proximidad ante Él, porque están por debajo de Él; y la gente creyó que los ídolos los acercaban a Dios en cercanía. Así pues, si creen respecto de los ídolos que éstos necesitan de Dios —Glorificado y Exaltado sea—, queda invalidado que sean divinidades.

(No se generaron)