Las Abejas

{وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ} (41) Palabras del Altísimo: "Y quienes emigraron por Dios después de haber sido agraviados" Ya se ha expuesto en «Las mujeres» el significado de la emigración[9872], y es abandonar las patrias, la familia y los parientes por Dios o por la religión de Dios, así como abandonar los pecados. Y se dijo: «fī» con el sentido de la lām, es decir, «por Dios». "después de haber sido agraviados": esto es, torturados por causa de Dios. Fue revelada acerca de Suhayb, Bilāl, Jabbāb y ʿAmmār: la gente de La Meca los torturó hasta que dijeron lo que ellos querían; y cuando los dejaron, emigraron a Medina. Así lo dijo al-Kalbī. Y se dijo: fue revelada acerca de Abū Jandal ibn Suhayl. Y dijo Qatāda: lo que se pretende son los compañeros de Muḥammad —Dios le bendiga y le conceda paz—; los idólatras los agraviaron en La Meca y los expulsaron, hasta que un grupo de ellos alcanzó Abisinia; luego Dios —Altísimo sea— les dio morada en la Casa de la Emigración y les dispuso auxiliares entre los creyentes. Y la aleya abarca a todos. "Ciertamente, les daremos una buena morada en esta vida": acerca de «la buena [morada]» hay seis opiniones. La primera: el asentamiento en Medina; así lo dijeron Ibn ʿAbbās, al-Ḥasan, al-Shaʿbī y Qatāda. La segunda: un sustento bueno; así lo dijo Mujāhid. La tercera: la victoria sobre su enemigo; así lo dijo al-Ḍaḥḥāk. La cuarta: que es una lengua veraz [buena reputación]; lo transmitió Ibn Jurayj. La quinta: lo que dominaron de las conquistas de las tierras y lo que tuvieron en ellas de gobiernos. La sexta: lo que les quedó en esta vida de elogio, y lo que llegó a ser en ella para sus hijos de nobleza. Todo ello se reunió para ellos por el favor de Dios; y la alabanza pertenece a Dios. "Y la recompensa de la Otra Vida es mayor": es decir, y la recompensa de la Morada de la Otra Vida es mayor; esto es, mayor de lo que nadie puede conocer antes de contemplarla: "Y cuando mires, entonces verás delicia y un reino inmenso[9873]" [El hombre: 20]. "si supieran": es decir, si esos injustos supieran eso. Y se dijo: vuelve a los creyentes; es decir, si vieran la recompensa de la Otra Vida y la presenciaran, sabrían que es mayor que la buena [morada] de esta vida. Y se transmitió que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb —Dios esté complacido con él—, cuando entregaba a los emigrados su asignación, decía: «Esto es lo que Dios os prometió en esta vida, y lo que os ha reservado en la Otra Vida es mayor», y luego les recitaba esta aleya.

[9872] :Véase t. 5, p. 347 y siguientes. [9873] :Véase t. 19, p. 142.

[9872] Véase t. 5, p. 347 y siguientes.

[9873] Véase t. 19, p. 142.