Hud

{Y a ‘Ād, a su hermano Hūd. Dijo: «¡Oh pueblo mío! Adorad a Allah: no tenéis otra divinidad fuera de Él. No sois sino inventores de mentira»} (50) Palabras del Altísimo: «Y a ‘Ād, a su hermano Hūd». Es decir: Y enviamos; pues va coordinado con «Enviamos a Noé». Y se le dijo «su hermano» porque era de entre ellos, y la tribu los reunía, como dices: «¡Oh hermano de Tamīm!». Y se dijo: en verdad se le dijo «su hermano» porque era de los hijos de Adán, como ellos son de los hijos de Adán; esto ya ha precedido en «Al-A‘rāf» [8726] Y eran adoradores de ídolos. Y se dijo: eran dos ‘Ād: la primera ‘Ād y la otra ‘Ād; estos son la primera. En cuanto a la otra, son Šaddād y Luqmān, mencionados en la palabra del Altísimo: «Iram, la de las columnas» [8727][Al-Faŷr: 7]. Y ‘Ād es el nombre de un hombre; luego se aplicó de manera continuada a un pueblo que se atribuía a él. «Dijo: “¡Oh pueblo mío! Adorad a Allah: no tenéis otra divinidad fuera de Él”»; con «de Él» en genitivo conforme a la forma (literal), y «fuera de Él» en nominativo conforme a la posición (sintáctica), y «fuera de Él» en acusativo por la excepción. «No sois sino inventores de mentira»: es decir, no sois, en vuestra adopción de una divinidad fuera de Él, sino mentirosos contra Él —Glorificado y Exaltado sea—.

[8726] :Véase t. 7, p. 235 y ss. [8727] :Véase t. 20, p. 44.

[8726] Véase t. 7, p. 235 y ss.

[8727] Véase t. 20, p. 44.